Minecraft SMP NASIL MINECRAFT S2 # 73 'OP AX!' Vikkstar ile

Sonuna doğru Mahou Shoujo Madoka Magica: Eien no Monogatari (ikinci film), hayalet içeren iki sahne arasında ( majuu), Bağlan oynar (bu Blu-Ray'in 25. bölümüdür). Olduğu gibi, tamamen rünlerde olan bir kredi rulosu (veya yine de buna benzeyen bir şey) var. Örnekler:

Bu runeler ne diyor? (cf. buradaki rune transliterasyon çizelgesi ve puella-magi wiki'nin runeler üzerindeki sayfası)

Ne dedikleri hakkında bir fikir edinmek için google translate aracılığıyla çalıştırabileceğiniz runelerin Japonca çevirisi var.
@JonLin Hmm. Bu yararlıdır, ancak Japoncadan geri çeviri, onsuz yapmayı tercih ettiğim fazladan bir çeviri katmanı sunar. İşaretçi için teşekkürler.
@JonLin Oh, boşver. Görünüşe göre bu bölümdeki runeler aslında romaji'yi kodluyor, yani Japonca'dan bir çeviri alabileceğimiz kadar iyi.

+50

Bu bölümdeki runelerin aslında Almanca'dan (daha çok runelerin temsil ettiği dil olan) romaji'yi (transliterasyonlu Japonca) temsil ettiği ortaya çıktı. Jon Lin'in yorumu, runelerden Japoncaya dönüştürme çabasını gerçekleştiren bir Japon blog yayınına bağlantı veriyor.³ Eminim haklılar; Sadece runelerin ilk birkaç satırını kendim kontrol ettim.

Buradaki metnin yapısı şu şekildedir: Beyaz runelerde olmayan her şey, dizinin bir noktasında Homura'dan başka birinin söylediği bir dizedir. Pembe, Madoka'dır; sarı Mami'dir; mavi Sayaka'dır; kırmızı Kyouko'dur. Bununla birlikte, beyaz metin orijinaldir (yani dizinin daha önceki [veya daha sonraki] noktalarında konuşulmamıştır) ve Homura tarafından "sözlüdür" (dilek sonrası Madoka'ya hitaben). Homura'nın pozisyonları ile Homura olmayan çizgiler arasında herhangi bir ilişki görünmüyor.

İşte yukarıdan aşağıya ve soldan sağa sırayla Homura dışı satırlar (BD filmlerinin resmi altyazılarından alınan çeviriler), dizinin neresinden olduklarını belirten açıklamalarla birlikte.

Madoka: Sınıfımızdaki Hemşire Asistanıyım.
_{[2. bölüm, 2. filmdeki zaman çizelgesi 1 / 32:37]¹}

Madoka: Homura ... Seninle arkadaş olduğuma gerçekten sevindim.
_{[2. bölüm, zaman çizelgesi 1 / 37:45]}

Mami: Artık hiçbir şeyden korkmuyorum.
_{[1. filmde ep 3 / 45:17; ep başlık alıntı]}

Sayaka: Onu geri ver! Bu Mami'ye ait ...!
_{[1. filmde 3. bölüm / 48:24]}

Kyouko: Kendine nasıl insan diyorsun ?!
_{[2. filmde 9 / 8:13]}

Madoka: Şu anda bile, seni o cadıdan kurtaracak vaktimiz var ... Bu benim en gurur verici başarılarımdan biri.
_{[ep 10, 2. filmdeki zaman çizelgesi 1 / 37:51]}

Kyouko: Biraz istemek?
_{[çeşitli; ep 6 / 81:54, film 1]}

Madoka: Mami hakkında bu şekilde konuşma!
_{[ep 5]²}

Madoka: Sen de Yemin ederim ben de seni asla unutmayacağım! Dün bizi kurtardığın yolu asla unutmayacağım!
_{[1. filmde 4. bölüm / 56:00]}

Mami: Satır aralarını pek iyi okumuyorsun, değil mi? Sana söylüyorum, bu sefer ne yaptığını görmezden geleceğim.
_{[1. filmdeki ep 1 / 18:01]}

Madoka: ... neden hep bu kadar soğuksun?
_{[1. filmde bölüm 7 / 94:10]}

Mami: Bundan sonra gerçekten durup benimle kavga edecek misin? Gerçekten benimle kalacak mısın
_{[1. filmde 3. bölüm / 43:05]}

Sayaka: Bundan asla pişman olmama imkan yok.
_{[1. filmde ep 5 / 69:40; ep başlık alıntı]}

Sayaka: Mucizeler ... ve sihir ... gerçek!
_{[1. filmde ep 4 / 58:30; ep başlık alıntı]}

Kyouko: Yalnız kalmak istemediğini biliyorum.
_{[2. filmde 9 / 26:18]}

Kyouko: ... sizin için en önemli olan tek şeyde ...
_{[2. filmde 9 / 25:40]}

Madoka: Öyleyse, sana Homura da desem olur mu?
_{[2. bölüm, zaman çizelgesi 1 / 33:19, film 2]}

Madoka: Sonunda beni aradın ... ilk adımla ... Ben ... mutluyum ...
_{[ep 10, 2. filmde zaman çizelgesi 3 / 49:01]}

Ve işte benim tarafımdan kabaca tercüme edilen Homura satırları. Bu biraz lirik / sesli ve bazı satırların ne anlama geldiğini gerçekten anlayamıyorum ("mavi bir gün" gibi [ , kanji'de tahmin]), bu yüzden bu iyi bir çeviri değil. Gelişmeleri memnuniyetle karşılıyorum.

Ne dediğini duyamasam bile
sözlerin derinlerde bana dokunuyor

Her türlü şeyin biçimini alıyorsun
ve duşta köpüklü toz.

İster şehrin üstünde ister dalgaların altında,
sen benim tek arkadaşımsın

Asla beni aramamasına rağmen
sen her zaman oradasın.

Bütün bu süreksiz şeyler
ama mavi bir günde umut için bir metafor.

Tüm bunlar daha önce geldi
şimdi yerine getirildi.

Kelimelere koyamadığım sihri bile
bu yere ulaşabilir.

Bir gün ebedi dileğin
bizi götürmeye gelecek.

Notlar

¹ Bu dizede hafif bir tuhaflık var - filmde Madoka diyor ki ründeyken diyor . Yine de hemen hemen aynı şeyi ifade ediyorlar.

² Bu dizenin söylendiği sahne (restoranda Homura ve Madoka, Homura Madoka'ya Sayaka'dan vazgeçmesini söylüyor) filmden çıkarıldı, ancak mevcut olsaydı 71:06 civarında başlayacaktı. Bu çeviri, Crunchyroll altyazılarından 5. bölüm 11: 50'de alınmıştır.

³ Twitter kullanıcısı @ Fau3, okuyucuların ilgisini çekebilecek karşılık gelen kana (daha düşük çözünürlüklü stack.imgur aynası) ile değiştirilen runeler ile kredileri çok güzel bir şekilde yeniden oluşturdu.

1 Homura'nın satırı Ultimate Madoka'ya atıfta bulunuyor gibi görünüyor, bazı ipuçları son 2 satırda "Bir gün ebedi dileğin bizi alıp götürmeye gelecek" Madoka'nın dileğine ve Büyülü Kızları nasıl elinden aldığına değinmeli. Madoka'nın Homura'ya söylediği gibi, 7. ve 8. satırlarla her zaman herkesin yanında olacak. Neleri yorumlayabileceğimin tam bir analizini yapabilirdim ancak bir yorumda yalnızca çok fazla karakter var
@ Memor-X Lütfen yapın. Herkesi ödüllendirecek kadar itibar var!
1 Bu harf çevirisi ile orijinal runeler arasında 3 fark vardır. 1. , olmalıdır 2. , 3 olmalıdır . muhtemelen rünlerde sarıdır anime ekibi bir hata yaptı.