Size Bir Aşk Mektubu | Fata Morgana'daki Ev | Bonus Bölüm 1
Senaryo:
Bir akış sitesi, bir anime için akış haklarına sahiptir ve ardından DVD / Bluray görüntüleme için farklı bir şirket başlığı alır.
Soru:
Bu iş zaten yayın şirketi tarafından yapılmış olsa bile ikinci şirketin şovu yeniden altyazı yapması gerekiyor mu?
Çünkü altyazıları üstleniyorum ait olmak onları yapan şirkete - Şirketler belki de satıyor mu?
1- 5 Hmm, kitapların nasıl işlendiğine benzer şekilde ele alınmasını beklerdim. Ya kendiniz çevirirsiniz ve orijinalin sahibine bir ücret ödersiniz ya da önceden çevrilmiş bir sürümü yeniden satarsınız ve hem orijinal sahibine hem de orijinal çevirmene bir ücret ödersiniz. Olabilir...
Bazıları, orijinal çevirinin oluşturulduğu bölgeye / ülkeye ve ikinci şirketin bulunduğu bölgeye bağlı olabilir. ABD'de çeviriler, kendi telif haklarına sahip olan ancak orijinal eserin telif hakkı sahibinin izni olmadan üretilemeyen türev çalışmalardır.
Ve çeviri ve dağıtım yapmanın nedeni (ister akış isterse fiziksel medya olsun) bir bölgenin tüketicileri için yerelleştirmek olduğundan, genellikle yeni bir çeviriye ihtiyaç duymak için bir neden yoktur, ancak sonuçta asıl telif hakkı sahibine bağlıdır. Bazen, eş zamanlı yayın akışlarında, komut dosyaları bölümlerin orijinal yayınlanmasından önce çevirmenlerle paylaşılsa bile, daha ağır bir zaman kısıtlaması altında yapılan çeviriler bulunur. Bu durumların bazılarında daha az denetim vardır ve orijinal telif hakkı sahibi (ör. Japon Stüdyosu), lisans veren için doğrudan bir editör veya komut dosyası yönetmeni (ör. Yayın şirketi veya dağıtımcı) ile çalışırsa sahip olacağı aynı kontrole sahip olmayabilir. ). Aynı zamanda, orijinal lisans sahibi, lisans verenin kendi yeni çevirisini oluşturması yerine başka bir çevirinin kullanılmasını isteyebilir, ancak bunun ne sıklıkla gerçekleştiğinden emin değilim.
Akışlı çevirilerin kaç tanesinin diğer dağıtımcılar tarafından yeniden kullanıldığına dair size bir fikir verecek herhangi bir sayı veya alıntıya sahip değilim, ancak ya çevirinin telif hakkı sahibine bir lisans ücreti ödeyecekler (ister yayın şirketi ister bir çeviri hizmeti) veya sadece satın alabilirler. Bununla birlikte, orijinal telif hakkı sahibi, dağıtım lisansı karma hale getirildiğinde kesinlikle bu konuda bazılarını söyleyecektir. Orijinal telif hakkı sahibi başka bir çeviriyi yeniden kullanmakta sorun değilse, muhtemelen sonuçta olan şey budur. Aksi takdirde, stüdyo daha doğrudan girdiyle yeni bir çeviri talep edebilir.
Çevirilerin, fiziksel medyada bile yeniden kullanılmasının alışılmadık bir durum olmadığını unutmayın; özellikle farklı bölgeler için dağıtımcılar, ancak aynı dili (İngiltere, ABD, Avustralya vb.) Ayrıca bazı stüdyoların, aynı yeni sürümlerdeki mülkler (ör. ADV'nin Neon Genesis Evangelion'un mükemmel koleksiyonu ile platin koleksiyonu).
