米 津 玄 師 / Limon (İngilizce Kapak)
İkinci bölümün başlangıcına yakın Hitori no Shita: Outcast, Baobao, sözde Tayvan'dan Zhang Chulan'a bir öğrenci olarak yeni kimliğiyle ilgili ayrıntıları okur. Gördüğüm bölümün Çince versiyonunda, Baobao'nun bu özel bölümdeki Mandarin Çincesi telaffuzu çok standart dışı geliyor. (Başka yerlerde, telaffuzu normal geliyor.) Zhang Chulan aslında (yani Sichuanese) konuştuğunu söylüyor.
Japonca dub'da bölgesel bir dil varyantının bu kullanımının bir yansıması var mı? Doğru hatırlıyorsam, Japonca dublajı yayınlayan Crunchyroll'daki altyazılarda sadece Zhang Chulan, Baobao'nun yalan söylediğini gösteriyor, ama bu beni şüphelendirmiyor. Ancak Japonca bilmediğim için birisinin bunu doğrulamasını isterim.
İlk üç bölümünü izledim Hitori no Shitave Baobao'nun eski standart Japonca (Hyoujungo), herhangi bir bölgesel lect ipucu olmadan. 2. bölümde, Chulan gerçekten sadece okuduğu ayrıntıların apaçık yalanlar olduğunu belirtir.
(Çince ses sürümünde standart olmayan bir çeşitlilik konuştuğunu öğrendiğimde sürpriz oldu. Japonca sürüm için de standart dışı bir Japonca çeşidi seçmemeleri biraz garip.)
2- Değeri ne olursa olsun, diziyi iki veya üç bölümden sonra bıraktım, ancak izlenimim o bölüm dışındaki telaffuzunun daha normal olduğuydu.
- 1 @Maroon Ah, görüyorum. Bu mantıklı - Sanırım bu Çince komik çünkü Tayvan'dan bir kişinin Sichuanca konuşmasını beklemezsiniz? (Ancak "Tayvan'dan bir Japon konuşmacının" sesinin neye benzediğine dair hiçbir klişe yoktur, bu nedenle şaka tercüme edilmez.)
