Gwen Stefani - Bebek Yalan Söyleme (Ses)
Bugün Spice and Wolf'un birinci cildini satın aldım ve arkasındaki özeti okudum. Ana kadın karakterin bir kurt olduğunu ve ana erkek karakterin bir tüccar olduğunu anlıyorum, ama değil sadece baharat sat, değil mi? İsim sadece kulağa kötü geliyor mu, yoksa yanılıyordum ve gerçekten sadece baharat mı satıyor? Ben anlamıyorum.
Bu spoiler olmadan açıklanamaz.
"Baharat ve Kurt" ifadesi bir tüccar tarafından daha sonra bu dizide iki ana karakteri tanımlamak için kullanıldı.
Ayrıca yazar tarafından 299. sayfadaki 16. cildin ardından tekrarlandı:
3... ama dünya olarak baharat ve Kurt dünyayı kendi içinde görmekle ilgili değil, içindeki "Baharat" ve "Kurt" (Holo ve Lawrence), aslında o evrensel metaforun antitezi, yani başka bir deyişle ... vesaire, vesaire, vesaire. cetera, ad mide bulantısı.
- 5 Cevabı biraz açıklayabilir misin? Spoiler işaretleme ile spoiler gizleyebilirsiniz.
- Teşekkürler. Spoiler umrumda değil, ama @Maroon'un dediği gibi, yanıtı bilmek isteyen ancak şımarık olmak istemeyenler için de Spoiler Markdown şeyini kullanmalısın.
- Spoiler için cilt, sayfa numarası ve bunu söyleyen karakterin adını verebilir misiniz? Veya anime, bölüm ve karakter adından aldıysanız.
16. cildin sonrasına göre, sayfa 297,
Başlık baharat ve Kurt Fransız ekonomist Jean Favier'in Altın ve Baharatlar: Orta Çağ'da Ticaretin Yükselişi(Hidemi Uchida tarafından çevrilmiştir). Okuduğum zamana geri döndüğümde, bundan bir şeyler kullanmayı çok isterim diye düşündüğümü hatırlıyorum, bu da bana ilk cilt için ilham verdi.
Değerli metaller ve ipek ile birlikte baharatlar da ticaretle ilişkili ürünlerdir ("baharat ticareti" veya "ipek yolu" nu hiç duydunuz mu?). Bu, ağırlıklı olarak ortaçağ ticaretine odaklanan bir dizi olduğundan, başlıktaki "baharat", dizinin ticaretle ilgili olduğunu hatırlatmak içindir. Alıntıda belirtildiği gibi, yazar özellikle Jean Favier'in kitabından esinlenmiştir.
Ortaçağda baharat ticareti oldukça önemli ve kazançlıydı. Lawrence'ın 2. cildin 24. sayfasındaki konuyla ilgili düşünceleri:
Lawrence biberi bin dolara almıştı Trenni, yani bu 560 adet kar anlamına geliyordu. Baharat ticareti gerçekten çok lezzetliydi. Tabii ki, lüks mallar için hammaddeler olan altın ve mücevherler, ilk satın alma fiyatlarının iki veya üç katı getirebilirdi, bu nedenle bu, karşılaştırıldığında yetersiz bir kazançtı, ancak günlerini ovaları geçerek geçiren bir seyyar tüccar için bu kârdı. yeter. Bazı tüccarlar en düşük kalitedeki yulafı sırtlarına çeker, dağları geçerken kendilerini yok eder, ancak kasabada sattıklarında yüzde 10 kâr elde ederdi.
Nitekim, buna kıyasla, tek bir hafif biber torbasını hareket ettirerek beş yüzden fazla gümüş parçasını temizlemek inanılamayacak kadar iştah açıcıydı.
Hikaye İçinde Başlığa Referanslar
Bu soruya verilen diğer cevap, hikayedeki başlığın referanslarını kullanır. Bunlar bu tartışmada bir yeri hak ediyor, ancak bu referanslar aslında başlığın nereden geldiğini açıklayacağım gibi açıklamıyor. Diğer cevabın bahsettiği karakterin Marheit olduğuna inanıyorum. Ancak, İngilizce çevirisinde baharat ve Kurt, Lawrence ve Holo Spice ve Wolf'u aradığı bir örneğini bulamadım. Bunun yerine, anlatımdır (Marheit kesinlikle referansı başlattı ve muhtemelen anime gibi başka medyalarda da söylüyor). İşte ilk cildin en sonundaki alıntı:
Görünüşe göre bu çiftin yolculukları biraz daha uzun sürecek.
Yani kurt ve baharatın seyahatleri.
Bu referans ilginç olsa da başlığın nereden geldiğini açıklamıyor. Bunun nedeni hikaye içi içerik olmasıdır. Yazar, kitabın tamamını başlıksız yazıp sonra kendi hikayesine bakmadıkça ve sondaki bu noktanın onu başlık yapacak kadar önemli olduğunu düşünmedikçe, hikayenin çağrılmasının nedeni bu olamaz. baharat ve Kurt. Ve aslında, Marheit'in referans verdiği oyun incelendiğinde, baharatların ticaretle bağlantılı olduğu ilk iddiamı destekliyor. Oyun, bir şeytanı kendisinden başka birini yemeye ikna etmeye çalışan bir tüccar hakkında bir ahlak oyunudur. İşte Marheit'in oyunun sonunu anlatması ve Lawrence'ın tepkisi (1. Cilt, Sayfa 227):
Marheit, "'En lezzetli insan gözünüzün önünde - para arayışında her gün baharatları taşıdı ve şişmanlanmış ruhu mükemmel bir şekilde olgunlaştı," diye devam etti Marheit, masalı anlatırken geniş bir şekilde el hareketi yaparak. [...]
"Bu, kilisenin ticarette ılımlılığı vaaz etmek için kullandığı dini bir oyundur" diye açıkladı. "[...] Pepper, servetini kazanmak üzere olan bir tüccar için kesinlikle uygun, sanırım."
Lawrence, eğlenceli hikayeye ve Marheit'in övgüsüne gülümsemekten kendini alamadı. "Umarım yakında bir vücudum baharatlarla kaplıdır!" dedi.
Başlık için bir açıklama yapmaktan ziyade, bu yalnızca yazarın baharat ve ticaret arasındaki bağlantı hakkındaki anlayışını vurgulamaktadır.
Wikipedia'da daha fazla okuma: Baharat Ticareti
3- Diğer cevabın doğru olduğuna dair kesin bir kanıt da yoktur. Sebepten ziyade başlığın bir sonucu olabilir. Ancak baharatın ticaretle ilişkili olduğunu kanıtlayan bazı kaynaklar bulmaya çalışacağım.
- Yeterince adil, kanıt konusunda haklısın.Ve bu, söylediklerinizin yanlış olduğu değil, sadece diğer şey başlıkla aynı ifadeyi kullanıyor ve bu nedenle oldukça ikna edici görünüyor.
- Bir röportaj ortaya çıkmadıkça her iki cevabın da yanlış olduğunu düşünmüyorum. Karakterlerin söylediği şeyler, başlığın Spice ve Wolf olmasının "nedenleri" değildir, çünkü yazarın onu böyle adlandırmasına neden olan bazı dış etkiler vardı. Bu, etkiyi açıklamaya yardımcı oluyor ve bence geçerli bir cevap.
