Anonim

Aşk Sözleri - YENİ

Brave 10'da, bir karakter bir büyünün büyüsünü kullanmaya gittiğinde veya gizli bir teknik için bir ilahiyi kullandığında, altyazılarda hiç İngilizce kelime bulunmaz (Fanubs değil, NISA'nın ev yayınına atıfta bulunuyorum). Ancak kulağa Japonca bir şey söylüyorlarmış gibi geliyor. Hanzo Hattori'nin Saizo'da Pure Flame Samadhi'yi kullanmaya gittiği 2. bölümde buna bir örnek verilebilir.

Merak ediyorum, büyüler / ilahiler hangi dilde söyleniyor? Yoksa rastgele karakterleri bir araya mı attılar?

6
  • Bazı örnekler gösterebilir misin?
  • @eric bir örnek eklemek için sorumu düzenledi, bir ekran görüntüsü bulmaya çalışıyorum ancak google'da veya wikia sayfasında hiçbir şey bulamadım, örneğin bir resmini çektiğimde tekrar güncelleyeceğim ancak telefonumdan olacağım
  • Böyle?
  • @Eric bu sahne ama altyazılarda hiç İngilizce gördüğümü hatırlamıyorum. Saizo ile başka bir tane daha olduğunu biliyorum ama tam olarak nerede olduğunu hatırlayamıyorum, tek bildiğim gece olduğu ve sanırım onun "Gizli Tekniği, Anında Işık" içindi
  • Evet, bu bir hayran kitlesi ve bu doğru teknik adı değil. Ben sadece olay yerine gidiyordum.

Bu hangi dil?

Bu Japonca. Sıradan bir çağdaş Japon değil, daha çok Budist Japonca, onu çağdaş konuşulan Japonlardan oldukça farklı kılan bazı alışılmadık niteliklere sahip.

Neden tercüme edilmedi?

Japonca Budist metinleri tuhaf şeylerdir. Bilgili okuyucunun bildiği gibi, Budizm Hindistan'da ortaya çıktı ve bu nedenle Budizm'in temel metinlerinin çoğu orijinal olarak Sanskritçe yazılmıştı. Budizm Çin'e taşındığında, bu Sanskritçe metinler, Klasik Çince'nin çağdaş biçimi ne olursa olsun tercüme edildi. Sonunda, bu metinler Çin'den Japonya'ya ulaştı.

Önemli noktaya ulaşmak için burada birçok ayrıntıyı gözden geçiriyorum: Japon Budist terminolojisinin çoğu ilk olarak MS 6. yüzyılda tanıtıldı. Bunlar Çince'den alıntılar olduğundan (çoğu Sanskritçe kredilerdi), Çin-Japon telaffuzlarını kullandılar (yani, açık okumalar ve özellikle devam et okumalar). Budist terminoloji o zamandan beri nispeten az değişti.

Modern Japonca temelde 1.) yerel kelimelerden (ör. kun okumalar); 2.) Sinitik olmayan ödünç kelimeler (örneğin, İngilizceden ödünç alınan kelimeler); veya 3.) Sinitik ödünç kelimeler Posta tarihi 6. yüzyıl (yani kan-on ve t -on okumalar). devam et Kelime dağarcığı (Budist kelimeler gibi) çağdaş Japon dilinde nispeten azdır ve ortalama bir konuşmacının özellikle birçok kişiye aşina olması olası değildir. devam et kelimeler.

İşleri daha da zorlaştıran şey, Japon Budist metinlerinin genellikle basit Çince metinlerin Japonca telaffuzlarla okunması ve Budist metinleri okumada eğitim almamış birinin neyin söylendiğini anlamasını zorlaştırmasıdır.

Muhtemelen bu yüzden tercüme edilmedi - her kim olursa olsun çok zordu. Kesinlikle mümkün söyleneni tercüme etmek için (aşağıya bakınız), ama sanırım NISA'daki insanlar için zahmete değmezdi. Dipnota da bakın4. Her neyse, bu kadar kazmak yeter.

Gerçekte ne söylüyor?

Bugün kulaklarım çalışıyorsa, Hattori Hanzo 2. bölümde şöyle diyor:

������ ��������� ������������ ������ ��������� ������ ���������
sonba nisonba un bazara un patta üzerinde

Şimdi, bu ne anlama geliyor? Heck eğer biliyorsam - kesinlikle Japon Budist metinlerini nasıl okuyacağımı bilmiyorum. Neyse ki internetin bizim için cevapları var. Bu görünüşe göre mantra1 (Japonyada, shingon) denen bir varlık için (Gouzanze Myouou; Skt. Trailokyavijaya)2, beş Bilgelik Kralından biri.

Bu ilahinin Sanskritçe karşılığı şöyle görünüyor:3

om sumbha nisumbha hum vajra hum phat4

Bunu tercüme etmeye çalışmayacağım, çünkü Sanskritçem bunun için çok zayıf, ancak bilinmesi gereken bazı şeyler: Sumbha, alternatif bir isimdir (veya sıfat veya benzeri bir şeydir) Gouzanze Myououtıpkı Vajrahumkara gibi, burada Vajra ile sözleşme yaptı. Nisumbha, Sumbha'nın istismarlarını detaylandıran hikayelerde görünen diğer asuranın adıdır. "Om" elbette kutsal hecedir Om. Gerisi hakkında gerçekten emin değilim, ama eminim daha iyi eğitimli bir insan bunu tercüme edebilir.

Notlar

* Bu tür şeyleri ilginç bulursanız, Area51'deki Budizm önerisine bir göz atın! Daha fazla taahhütçüye ihtiyaçları var!

1 Sanırım buradaki diğer Bilgelik Krallarının mantramları için tam metin.

2 Ayrıca bu JAANUS makalesine bakın.

3 Bu adama ve ayrıca shingon Japonca Wikipedia'da.

4 Zeki okur, mantranın Sanskritçe versiyonunun Japon versiyonuna şaşırtıcı benzerliğini gözlemleyecektir; bu, Sanskritçe ve Japonların birbirleriyle hiçbir genetik ilişkisi olmamasına rağmen. Bu, özellikle Budist mantralarının anlaşılmasının zor olmasının bir başka nedenidir - bunlar genellikle sadece basit Sanskritçe olup, çeviri olmadan Çince aracılığıyla işlenir ve sonra Japon fonolojisine uyacak şekilde yeniden uyarlanır ve bu nedenle çoğu zaman gerçek Japonca sözcüklerden yoksundur.