5 En Karanlık Disney Sırları
Ana dili İngilizce olan (genellikle Amerikan veya İngiliz) bir karakterin yer aldığı izlediğim her animede, tam Japonca'ya geçmeden önce genellikle (ağır) Japonca aksanlı İngilizce'de birkaç satır söylüyorlar.
Neden bu birkaç satır için ana dili İngilizce olan birini tutmuyorlar? Hatta Amerikan / İngiliz karakterlerini seslendirmesi için anadili İngilizce olan bir konuşmacıyı işe alın. Japonya'da, anime'nin ana hedef kitlesini rahatsız etmeyecek şekilde mükemmel Japonca telaffuzuna sahip oldukça fazla İngilizce konuşan kişi olduğundan eminim: Japonlar.
5- afaik Amerikan film derneği, ses hatları olan ve ekranda görünen belirli bir asgari ücret derecesine sahip seslendirme sanatçıları ve aktörlere ihtiyaç duyuyor; bu, çoğunlukla Japon dizilerinde sadece birkaç satır için ekonomik açıdan mantıklı bir fikir olmayabilir. Japon film derneğinin bunu nasıl ele aldığından emin değilim ama ana seslendirme sanatçılarından bu Engrish sözlerini yapabildikleri kadar iyi söylemelerini istemenin daha kolay olduğunu düşünüyorum.
- Bu yanıt, bu sorunun önermesiyle çelişiyor gibi görünüyor, ancak bunun kişisel olarak genellikle böyle olmadığını kabul ediyorum. "Japonya'da mükemmel Japonca telaffuzuna sahip çok sayıda İngilizce konuşan kişi olduğundan eminim"Çok olduğundan emin değilim lisanslı Japonya'da İngilizce ses aktörleri var ve rastgele insanların seslendirme yapabileceğini / yapabileceğini sanmıyorum (yine de bu başka bir soru olabilir)
- İngilizce konuşmaları için işe alınan ana dili İngilizce olanların bazı yeni örnekleri: Maxwell Powers, Vinay Murthy. Bedava!! Sonsuz yaz ve K-On! film (sırasıyla Avustralya ve İngiltere'de geçen) gerçek İngilizce konuşanları da kullandı. Sakura Görev ayrıca son zamanlarda gerçek kullandı İspanyol ilginç bir şekilde konuşmacılar.
- @AkiTanaka Japonya'da seslendirme sanatçısı olarak çalışmak için lisans sahibi olmanız mı gerekiyor?
- @RossRidge Japonya'da yaşayan rastgele insanları değil, ses oyunculuğu seçmelerini geçenleri kastettim ... Bununla birlikte amatör / serbest seiyuu da var, bu yüzden argümanımın zayıf olduğunu kabul ediyorum.
Zaman zaman anadili Japonca olmayan kişiler Japonya'da seslendirme sanatçısı olarak istihdam ediliyor, ancak bu çok sıra dışı. Daha iddialı bir anime prodüksiyonu, tek satırları Japonca olmayan küçük rolleri seslendirmek için diğer dillerin anadili olan konuşmacıları kullanabilir. Dizileri çoğunlukla Japonca olan yinelenen veya ana karakterin, ana dili İngilizce olmayan biri tarafından seslendirilmesi, karakterin yabancı olduğu varsayılsa bile, daha da nadirdir.
Sanırım bunun iki ana nedeni var, hem "arz" hem de "talep" yönünden. İlk olarak Japon halkı, Amerika Birleşik Devletleri ve diğer batı ülkelerindeki insanlar gibi yabancı aksanlarla anadillerinin konuşulmasına alışkın görünmüyor. Filmlerde, dizilerde ve nadiren günlük hayatlarında gördükleri bir şey değil. Japonya'daki bir yabancıdan bekleyeceğiniz gibi hafif ila orta dereceli bir yabancı aksan bile itici olur ve kısmen anlaşılmaz olma riski taşır.
İkincisi, Japonya'da tartışmasız çok sayıda yabancı dil ana dili konuşanlar varken, çok azının, seslendirme sanatçılarının Japonya'da aldığı düşük ücretler için çalışmaya istekli olacağıdır. Onları eğitmek için 100'den fazla seslendirme okuluna sahip, hepsi de sektörde iş bulmak için çaresiz olan yerli Japon özenti ses aktörlerinin sonsuz bir kaynağı var. Karşılaştırıldığında, yabancı ses aktörlerinin arzı, yok denecek kadar azdır. Japonya'ya taşınan, iş bulan ve Japonca'da akıcı hale gelen birkaç kişi biliyorum, ancak hepsi seslendirme sanatçısı olarak çalışmak için büyük ücret kesintileri yapacaklardı. Çoğu durumda, ana dili İngilizce olan birini işe almak, Japonya'da doğmuş birini işe almaktan çok daha zor ve muhtemelen daha pahalı olacaktır.
İşlerin değişebileceğine dair ufak bir umut var. Şu anda yayınlanan anime dizisi Sakura Quest, yabancıları ve yabancı aksanları gördüğüm herhangi bir anime'den daha iyi ele aldı (ki bu da pek bir şey söylemiyor). Yabancı bir aksanla Japonca konuşan yabancı bir ülkeden, görünen bir yabancı (Vinary Murthy) tarafından dile getirilen yinelenen bir karakter. Birkaç bölümde, ikna edici İspanyolca ve korkunç Japonca konuştukları için anadili İspanyolca olan kişiler tarafından dile getirilen İspanyol turistler vardı. Ama bunun gerçekten bir trend olup olmadığını bilmiyorum ve Japon izleyicilerin yabancı karakterlerin akıcı konuşması ve aksansız Japonca'nın bu kadar kolay değişmesi beklentisini göremiyorum.
Bence ve duyduğuma göre, seiyuu'nun kredisi oldukça ucuz. İyi bir animasyon yapmak çok maliyetli ama dönüş değeri o kadar değil. Bu nedenle, anime tutkusundan dolayı bu adam işi yapmadığı sürece ana dili İngilizce olan bir seiyuu'ya sahip olmak istemediklerini düşünüyorum.
