Love's to blame - Joel & Luke ➤ Şarkı Sözleri Video
Orijinal sezonda, Tr umend (2. sezon) ve Ouvert re (OVA öncesi) her bölümün garip bir adı vardır, örneğin Fr ulein Gül (1.Sezon 1.Bölüm), Rozenkristall (Sezon 2 Bölüm 1) ve Ewigkeit (OVA Bölüm 1). Anladığım tek şey Sezon 2'den olanlar:
- Bölüm 2 Enju Enju'nun tanıtıldığını düşündüğüm zaman
- 12.Bölüm Alice
Alice'i belirlemek için son savaşlar olmak
Merak ediyorum bu isimlerin arkasındaki anlam nedir?
OVA'yı görmedim ve bölümlerin hiçbirine erişimim yok. Bu yüzden, başlıkların anlamlarını bölümlere bağlamaya gerçekten yardımcı olamıyorum.
Bu isimler Almanca ve belki de pek iyi Almanca değil.
Fr ulein Gül oluşan Fr ulein, genç veya evli olmayan bir kadın için modası geçmiş bir kelime olan (Wikitionary, şimdi kaçınıldı ve saygısız ve cinsiyetçi olarak kabul edilen kelimeyi söylüyor) ve Gül, bu gül anlamına gelir, "Genç Bayan Gül" veya "Gülün Genç Hanımı" gibi bir anlama gelir. Muhtemelen Shinku anlamına geliyor.
Rozenkristall kelimenin bir sonucudur Gül için bir sıfata dönüşmek kristall"kristal" anlamına gelir. Kelime "Kristal Gül" anlamına gelir. "Barasuishou" nun anlamı budur.
Ewigkeit anlamına geliyor Sonsuzluk.
Tr umend anlamına geliyor Rüya görmek.
Ouvert re dır-dir Uvertür, OVA'lar bir prequel olduğu için sır yok.
Yapımcılar tarafından kullanılan tema gibi göründüğünden, dizide bulduğunuz diğer tüm Almanca başlıklar için google translator kullanmanızı öneririm.
1- 2 Bu "Gül Kristali", hem Japonca hem de Almanca'da başka bir şekilde değil.
Pekala, isimlerin hiçbiri gerçekten değil garip, bunlar sadece Alman;) Ekranda gördüğüm başlıklarla tutarlı olduğunu hatırladığım AniDB'deki bölüm listelerine baktığımda başlıklar ve çeviriler:
Fr ulein Gül ��� Bayan gül veya Gül Leydisi; Muhtemelen Shinku'ya bir gönderme. Görünüşü.
Kleine Beere ��� Küçük dut, Hina-ichigo'nun adı hatırladığım kadarıyla tercüme edildi. Görünüşü.
Cıva Lampe Bu, Almanca'da saçmalıktır. Bir Cıva lambası (ayrıca Suigintou'nun tercüme edilmiş adı) olacaktır Quecksilberdampflampe. Ama bu uzun ve kulağa şiirsel gelmiyor (hiçbir şey içermediği gibi Quecksilber yapar) bu yüzden muhtemelen sadece çevirmeye karar verdiler Lamba -e Lampe. Referans elbette Suigintou'nun görünüşüdür.
Yeşim kıç (olmalı Jadestern uygun Almanca) Yeşim yıldızı. Suiseiseki'nin tercüme edilmiş adı ve göründüğü bölüm.
Die Treppe ��� Merdivenler. O korkunç dolgu bölümünü hatırlıyorsun, değil mi?
Tr nen ��� Gözyaşları. Önceki bölümlerin aksine, bunun ne anlama geldiğini tam olarak bilmiyorum.
Tr ume ��� Düşler. Shinku'nun içinde bulunduğu rüya yüzünden.
Lapislazuli Stern (olmalı Lapislazulistern uygun Almanca) Lapis lazuli yıldızı. Souseiseki'nin tercüme edilmiş adı ve göründüğü bölüm.
Die Gef ngnis ��� Hapishane. Makaleyi yanlış anladılar, olmalı das. Diğer her şeyle (hatta umlautlar) bu kadar iyi yaptıkları halde, yapım ekibinin hiçbirinin sözlüğe neden bakamadığını bilmiyorum. Fakat herneyse. Başlık, elbette, Souseiseki'nin ustalarının rüyasında oyuncak bebeklerin ve Jun'un bulunduğu hapishaneye atıfta bulunuyor.
Abschied ��� Veda, Shinku'nun N-alanına gitmesine hazırlanıyor.
Schicksal ��� Kader. İşin içinde olan tüm kader yüzünden.
Reiner Rubin ��� Saf yakut. Shinku'nun tercüme edilmiş adı.
Çünkü her şey Shinku, onu ve Suigintou'ya karşı kazandığı ara galibiyeti onarmakla ilgili.
Rozen Maiden Tr umend: (tr umend dır-dir rüya görmek)
Rozenkristall (olmalı Rosenkristall) ��� Gül Kristali. Söylendiği gibi, bu Bara-Suishou ve onun görünüş bölümü.
Enju Eee, evet, bu gerçek bir isim. Onu tanıyoruz.
Kanarienvogel ��� Kanarya. Bu, kanarya sarısı bebeği Kanaria'yı tanıdığımız bölüm.
Vereinbarung ��� Sözleşme.
Çünkü Suiseiseki, Jun ile birine girer.
Der Kısa ��� Mektup, çünkü hem Hina-Ichigo hem de Suiseiseki teşekkür mektupları yazarken Souseiseki'yi kopyalıyor ve bölüm bunun etrafında toplanıyor.
İngilizce ��� Melek. Bu, Suigintou'nun Megu ile tanıştığı bölüm.
Teegesellschaft ��� Çay şirketi (hem çevrenizdeki insanlar hem de firma olabilir - İngilizce'deki gibi). Kanaria, diğer bebekleri bir çay partisi için efendisine katılmaya ikna etmeyi başarır.
Puppenmacher ��� Bebek yapıcı. Jun, bebeklerin nasıl yapıldığını izlemek için Enju'yu ziyaret etmeye başladığı yerdir.
Der Tadel ��� Sitem.
Bir taraftan diğerine oldukça fazla eleştiri var - bu pratik olarak ilk Alice oyun bölümü. Kınanacak kişiyi seçmene izin vereceğim.
Tomoe tamam, tamam;).
Hina-Ichigo'nun son kez Tomoe ile birlikte olduğu yer.
Rosengarten ��� Gül bahçesi.
Oyuncak bebeklerin savaş alanlarına bir referans.
Alice evet, anladın.
Rozen Maiden Ouvert re: (Ouvert re dır-dir uvertür)
Ewigkeit ��� Sonsuzluk. Bu ismin neden seçildiğini tam olarak bilmiyorum, ama belki sadece kulağa hoş geldiği içindir.
Eitelkeit ��� Kibir. Muhtemelen bu bölüm bize Suigintou'nun kendisiyle olan gururunun kaynağını gösterdiği için.
