Mayoi neden bu tekerlemeden utanıyor?

Phoenix Wright OST - Bölüm 2 (07-12)

Mayoi, Bakemonogatari'de bir tekerleme diyor

������������������������������������������

("namamumi, namamome, namamamamo") sonra utanır çünkü kulağa başka bir kelime gibi geliyorlar. Yaptıkları referans nedir?

Dikkat: Kaba kelimeler içerdiği için cevap NSFW olabilir.

İşte Araragi ve Mayoi'nin tam diyaloğu:

��
��
��
��
��
��

Mayoi: Öyleyse, "namamumi namamome namamamamo" üç kere
Araragi: Doğru düzgün söyleyemezsin bile¹
Mayoi: Namamome iffetsiz!
Araragi: Bunu söyleyen siz olduğunuz için
Mayoi: Namamamamo iffetsiz!
Araragi: Yine de neyin yanlış olduğunu anlamıyorum ...

^{(kendi başıma tercüme ettim, eğer bu diyaloğun resmi bir çevirisi varsa, düzeltmekten çekinmeyin)}

Namamumi Japonca'da yok. En iyi Kanji temsili 'dir, bu da "ham tatsız" anlamına gelir.

Namamome "çıplak (göğüs) okşama" anlamına gelen ile temsil edilebilir.

Namamamamo ... şey, bu kelime Japonca'da da yok ve ayrıca anlamsız. Araragi bile Mayoi'nin neden iffetsiz olduğunu söylediğini anlamıyor.

¹Orijinal tekerleme (Namamugi namagome namatamago) "çiğ buğday, çiğ pirinç, çiğ yumurta" anlamına gelir. Mayoi'nin söylediği, tüm ünsüzlerin "olarak değiştirildiği zamandır"m"(" hariç "n" içinde "nama"). Bu, çok küçük bir çocuğun (ör. Yürümeye başlayan çocuk) konuşma yetenekleri henüz iyi gelişmemişken telaffuzlarını simüle etmek içindir.