Buharla Çalışan Zürafa - W.i.n.k. Uydu (Ses)
Not: Lütfen 6. romanın başlangıcından sonra spoiler vermeyin.
5'in en sonunda baharat ve Kurt roman, Lawrence "Senden hoşlandım" diyor.
Aşk, hikayede şimdiye kadar bir kez bile Lawrence tarafından Holo'ya doğru kullanılmadı. PDF'yi kontrol etmek için arama işlevini bile çalıştırdım, eminim.
Yine de bir sonraki kitabın başlangıcında, önceki romanın bıraktığı gün Holo, Lawrence'a "Seni seviyorum" demesi konusunda alay ediyor.
Söyleyebileceğim en iyi şey, yazar önceki romanda "aşk" yazmak istemişti, yoksa benim PDF kopyam yanlış.
Bunun arkasındaki açıklama nedir?
Konuyla ilgili bir Google araması yapmaktan korkuyorum çünkü sadece 6. romanı başlatıyorum ve 17 kitaptan 6'sında yaşadığım bir romantizmle ilgili "aşk" araması her türden spoilerla karşılaşmak için yalvarıyor .
4- aslında Japon Hafif Romanları burada mükemmel bir şekilde konuya ilişkindir, bu nedenle sorumluluk reddi tamamen gerekli değildir
- @ Memor-X teşekkürler! Bu iyi haber, diğer sitede sorunun cevabını beklemiyordum. Bunun literatüre çapraz olarak gönderilmesine itiraz edenler için, birisi benim adıma Spice and Wolf etiketi yapacak kadar nazik davrandığından, onu orada yayınlanmış olarak bırakabilirim, ama eğer olursa ve sorun olursa, ben ' Bunu kapatacağım ve bunu açık tutacağım.
-
or else my PDF copy is simply wrong. Yen On (Yen Press) çevirileriniz var mı yoksa hayran çevrilmiş bir versiyondan mı bahsediyoruz? - @Dimitrimx Aralık 2011 tarihli 5. cildin ilk baskısı da aynı ifadeye sahip. Yeni bir revizyon olup olmadığından emin değilim.
Anlaşılan, hafif romanın Japonca versiyonunda her iki durumda da aynı kelimesi kullanılıyor.
Spice and Wolf 5'in 345. sayfasından aynı satırları alıntılayarak (benim vurgu):
���������������������������������������������������������������������
���������������������������������������
���������������������������������������������������
Spice and Wolf 6'nın 29. sayfasından aynı satırı alıntılayarak (benim vurgu):
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Doğru çeviri "beğenmek" veya "aşk" olsun, her iki yerde de aynı kelime kullanılmalıydı çünkü Holo, Lawrence'ın bir önceki gece yaptığı itiraftan alıntı yapıyordu.
