"Küçük cevizleri unutmak istiyorum"

For You alone (deserve all glory) - Don Harris - Piano Cover by Simple Musician (With Lyrics)

Jintai'nin Bitiş animasyon dizisinde şarkı Yume no Naka no Watashi no Yume (My Dream Within a Dream) romaji'de şu sözlerle oynuyor:

Wasuretai tte kimochi
Sore mo uso ja nai kokoro

Anime Şarkı Sözlerinde şu şekilde çevrilir:

Unutmak isteme hissi
O da yalan olmayan bir duygu

Ama sahip olduğum aboneliklerde şu şekilde tercüme ediliyor:

Nedir?
Orada kucağıma oturuyorsun küçük sincap
Kestane bayrağınız gibidir, seni ormanın çocuğu, cesaret arayan

Mart sesleri her yerde olduğunda insanlar bile bilecek

Her gün, her gün, geleceğin tohumlarını ekiyorum
Sonunda çiçekler açarlar ve meyveye getirdikleriyle bayram ederler.
Benim hayalim diğerlerininkini aynı anda gerçekleştiriyor
O zaman dileklerini tutman güzel değil mi?

Küçük cevizleri unutmak istiyorum
Gerçekten böyle hissediyorum

Bugün sorun ne?
Kestaneni bayrak gibi sallıyorsun küçük sincap
Yakında tekrar ormana koşacaksın, sığınağın
Bugün sorun ne?
Burada kucağıma oturuyorsun
Neden dinlenmiyorsun

Animasyon sekansının kendisi, doğrudan hikayeden gelen birçok nesneyi içerir. Çoğunu tanıdım ama bunlar nerede küçük fındık altyazı çevirisinden geliyor mu? Yanlış bir tercüme miydi yoksa öykünün olaylarına bazı ince atıflar mıydı? Farkların, çevirmenlerden birinin (veya her ikisinin) anlayamadığı bazı çift anlamlı sözcüklerden mi yoksa bazı gizli bağlamlardan mı kaynaklandığını merak ediyorum.

2

• Açıkçası emin olamasam da, altyazı çevirmeninin yanlış duymuş olması muhtemel görünüyor Kimochi feel olarak "duygular" Kinomi "Fındık". Burada çift anlam veya gizli bağlam görmüyorum.
• Tamam, belki değil. BD versiyonunu yayınlamadan önce Commie, ED'nin parçaları da dahil olmak üzere Jintai abonelerini yeniden düzenledi. Ancak BD'ler çıktığında, ED single (kitapçıkta basılı sözlerle) piyasaya sürülmüştü, yani yanlış duyan şarkı sözleriyle ilgili herhangi bir sorun olmamalıydı. Yine de, "küçük cevizler" hattı hem TV hem de BD sürümlerinde mevcuttur. Bu, önceki yorumumun muhtemelen yanlış olduğunu gösteriyor. Belki çevirmen yaptı bilmediğim bir şey biliyorum.

Bağlantınızdaki çeviri düzeltilmiş gibi görünüyor, artık fındık yazmıyor.

Ayrıca alıntı yaptığınız orijinal çeviride birçok hata vardı, örneğin bu:

Kestaneni bayrak gibi sallıyorsun küçük sincap

Bu noktada sözler ������������������ bunun anlamı Little squirrel waving a flag transliterasyonlu ve kestane sallamaktan başka hiçbir şey yok. Ohseki tarafından sitedeki düzeltilmiş versiyonda, şimdi şu şekilde çevrilmiştir Little squirrel, waving your flag.

Genel olarak kötü bir çeviri olduğundan oldukça eminim.

1

• AFAIK, the Anime Lyrics o zamandan beri doğru çeviriye sahip. Alıntılanan şarkı sözü, İngilizce altyazılı (muhtemelen bir fanub), onu "duygu" yerine "küçük çatlaklar" olarak tercüme ediyor.