İlk Kez Katlanmış Kabuk Sepeti Yapmak
Bir bilgisayarda zamanında durmak ve her kare sahnesinde metni okumak benim için (nispeten, yine de) kolay, ancak şovun canlı TV kanalında izlenmesi gerekiyor. Eminim bunu gerçek zamanlı yapmak imkansızdır.
Bu çerçeve sahnelerini okumaya yönelik herhangi bir resmi görüş var mı?
3- Ana altyazılara dikkat etmezsem onları iyi okuyabilirim: o
- İlk sezonu yeniden izliyorum ve hızlanan kareleri bölümün başlık çerçevesinden hemen önce duraklamadan okumak imkansız. Daha sonraki serilerde bunu unutmalarına sevindim.
- Genellikle bu metinleri görmezden gelirim, o metne dikkat etmeden bile hikayeyi anlamak nispeten kolaydır. Daha iyi anlamak istiyorsanız, belki hafif romanı okuyabilirsiniz.
Önsöz: Monogatari Dizisinde ortaya çıkan anlık metin ekranlarının nasıl okunacağına dair herhangi bir "resmi konumdan" haberdar değilim. Böyle bir şey olsaydı şaşırırdım.
Anime saniyede 24 kare hızla ilerlerken metnin tamamını okumak her zaman mümkün değildir. Bazen, elbette, çok fazla metin olmadığı için başarabilirsiniz, ancak bunlardan bazıları - Bakemonogatari'nin 01. bölümünün ilk dakikasındakiler veya Nisemonogatari'nin her bölümünde başlık kartına eşlik eden özetlerde olduğu gibi ( örnek) - ekranda oldukları anda kelimenin tam anlamıyla okunamaz.
Ve biz İngiliz okuyucular, orijinal Japoncayı okumak zorunda olanlara kıyasla bunu daha kolay yapıyoruz! Tüm kanji'nin kullanılarak yazıldığı ortaya çıktı. Kyuujitai ("eski karakter biçimleri"), Shinjitai ("yeni karakter biçimleri") 50 yıldan çok önce. Japonların çoğu, Kyuujitai edebi bağlamlarda kullanılması nedeniyle, ancak onları okuyabilecekleri kadar hızlı okuyamayacaklarını tahmin ediyorum Shinjitai, dan beri Kyuujitai artık pek kullanılmıyor.1
Neyse ki bunu televizyonda izleyenler için bir anlamda gerçekten kaçırmıyorlar. Kuşkusuz, metin ekranları bize bir karakterin iç monoloğu veya zihin durumu hakkında veya doğrudan romanlardan ya da başka şeylerden kaldırılan bazı arka plan açıklamaları hakkında daha fazla bilgi verir. Yine de dizide (bildiğim kadarıyla) metin ekranlarını okumadıkça işlerin anlamsız olduğu tek bir vaka yok. Metin ekranları görüntüleme deneyimini geliştirirken, Monogatari hala onlarsız tutarlı bir hikaye. Ayrıca, her ekrandaki her kelimeyi okuyamasanız bile, bazı ekranlardaki bazı kelimeleri yine de okuyabilirsiniz ve bu genellikle metin ekranlarında neler olup bittiğine dair iyi bir fikir edinmek için yeterlidir.
Durma düğmesi olmadan kendinizi Monogatari izlerken bulursanız, arkanıza yaslanın, rahatlayın ve metin ekranlarının üzerinizi yıkamasına izin verin. Yapabileceklerinizi okuyun, yapamayacaklarınızı görmezden gelin ve gösterinin tadını çıkarın.
1 Ayrıca, tüm hiragana'nın yerini katakana alır, ancak bunun bir Japon okuyucuyu bu kadar yavaşlatıp yavaşlatmayacağını bilmiyorum.
2- 2 Anekdot olarak, Katamari oyunlarındaki hızlı katakana akışı bir dizi yerli Japon okuyucuyu biraz sıkıntıya soktu. Bu yüzden katakana'nın işi biraz daha zorlaştıracağını düşünüyorum.
- Gerçekten, gösteri, flash kareleri okumak için zaman ayırmadan yeterince takdir edilebilir. Ama gösterilen her şeyi görmeden memnun olmayan biriyim, bu yüzden her zaman parmağımla duraklat düğmesinin üzerinde izliyorum.
