Aero Precision Gen 1 VS. Gen 2 Alt Alıcı Karşılaştırması
Komşum Totoro'nun Amerika Birleşik Devletleri'nde en az iki kez (bir tür uçak serbest bırakılması nedeniyle üç kez mümkün) piyasaya sürüldüğünü biliyorum. ABD'nin iki büyük yayını arasında en azından bir döküm değişikliği olduğundan oldukça eminim, ancak başka değişiklikler var mı? Herhangi bir şey sansürlendi mi veya herhangi bir animasyon veya satır değiştirildi mi?
Wikipedia makalesine göre Tokuma Communications, 1993 yılında 20th Century Fox tarafından video olarak yayınlanan ve yine Streamline tarafından havayolları için özel bir sürüm olarak adlandırılan bir yayın yaptı. Wikipedia makalesi, Miyazaki'nin hayal kırıklığı yaşadığı için herhangi bir düzenleme, değişiklik veya sansüre izin vermeyeceğini iddia ediyor. Rüzgar Savaşçıları, yoğun şekilde düzenlenmiş versiyonu Rüzgar Vadisi Nausicaä ABD'de piyasaya sürüldü. Makale hiçbir kaynak sunmuyor, ancak bu site Miyazaki'nin nefret ettiği fikrini destekliyor Rüzgar Savaşçıları.
Fox'un hakları 2004'te sona erdi ve Disney lisansı alarak yeni bir dub yarattı. Yukarıdaki bağlantıdan Ghibli hayran sitesi, Disney / Ghibli ilişkisi hakkında şu iddiada bulunur:
Hayır. Bu [Ghibli filmlerinin düzenlenmesi veya değiştirilmesi] olmayacak. Disney, sözleşmeye göre filmlerden bir saniye bile kesemiyor. Ghibli, "Disney'in orijinal eserlerin kalitesini koruma taahhüdü ile, yabancı dil versiyonlarında müzik ve sekanslarda hiçbir değişiklik olmayacağını" resmi olarak belirtti. Ghibli'nin yapımcısı Bay Suzuki'ye göre Fox ve Time-Warner gibi diğer şirketler Tokuma ile temasa geçti, ancak Disney bu koşulu kabul etmeye istekli tek şirketti ve Tokuma'nın Disney'i ortak olarak seçmesinin ana nedeni buydu.
SSS Komşum Totoro Ayrıca Disney sürümünden hiçbir şeyin kesilmediğini iddia ediyor, ancak şarkıların İngilizce'ye çevrildiğini ve Disney'in diğer Ghibli sürümlerinde olduğu gibi Amerikalı bir şarkıcı tarafından seslendirildiğini belirtiyor.
Disney dub'unu izlemeyeli uzun zaman oldu ve Carl Macek dublajını izlemeyeli daha da uzun zaman oldu, ama Disney'in yeni bir çeviri yaptığından ve yeni bir dub senaryosu yazdığından eminim. Disney DVD'si ayrıca İngilizce altyazılı Japonca ses içerir. Totoro'yu hiç izlemedim, ancak diğer Disney sürümlerini de izledim ve dub çevirileriyle karşılaştırdım ve aslına uygunluk derecesi her zaman çok yüksek.
10/14/2016 - Disney Channel Filipinler'de Komşum Totoro'da kızlar ve baba arasındaki banyo sahnesi kesildi.
Bunu yaparak, toz ruhlarının neden evi terk ettiğini açıklayacak bir alt plan hazırladılar.
