Gözlerinizi Açın - Çeviriler yanlış gitti
Sanırım bunun Batı'da politik / sosyal çağrışımlara sahip "queer" ile bir ilgisi var. Ya da belki bir çeviri farkı? Birincisini kullanan bir alt yayın izliyorum ancak ikincisinin çeşitli makalelerde ve farklı web sitelerinde kullanıldığını gördüm.
Bu tamamen farklı çevirmenlerin bir kelimeyi farklı şekillerde çevirmesi meselesidir.
Söz konusu Japonca kelime Bakenezumi. Bu "canavar sıçan" olarak alınabilir1"( ) veya" dönüştürülmüş sıçan "( ) olarak. Tercüme etmek oldukça makul Bakenezumi "Canavar Fare" olarak, ancak biraz daha gösterişli olmak isteyen bir çevirmenin "Queerrat" terimini (modern anlamda değil, klasik anlamda "tuhaf, tuhaf" anlamında "queer" ile) nasıl seçebileceğini görmek de kolaydır. "eşcinsel").
Bu son seçim, şu ölçüde mantıklıdır: Bakenezumi (inanıyorum) için orijinal bir uydurma Yeni Dünyadanve bu yüzden orijinal bir İngilizce kelimeye karşılık gelmek için kötü bir fikir değildir.
"Queerrat" ı seçen çevirmenlerin bunu bir tür sosyal yorum olarak yapmaları bana pek olası görünmüyor.
1 Teknik olarak, Japonca Nezumi fareler, sıçanlar ve bir dizi ilgili kemirgen organizmayı ifade edebilir. Tüm şovu izlediyseniz, burada neden "sıçan" ın doğru seçim olduğunu anlayacaksınız.
