Bu Kiracıların Tıkanma Sorunu Var - GEICO Sigorta
Demir Kale'nin Kabaneri'sinde, "buharlı demircilerden" biri Japonca'da düz İngilizce bit ve tümceciklerle konuşuyor. Adı Suzuki ve trenin hasar görmesini düzelten buharlı demircilerden biri:
Burada bu videoda görebileceğiniz gibi, "kaptan" ve "tank" gibi normal İngilizce kelimeleri Japonca diyaloglarının geri kalanıyla karıştırıyor. Bunu yapan başka karakter yok. Neden cümlelerine rastgele İngilizce sözcükler ekliyor (İngilizce sözcükler, Japonca diyalogda inanılmaz derecede yersiz oldukları için başka biri tarafından seslendirilebiliyor gibi görünüyor)?
1- "Yabancı" olması gerekiyordu. Saç stiline bak. Muhtemelen tüm zombi olayları gerçekleştiğinde Japonya'da sıkışıp kaldı, bu da kaç yıl önce olduğu hakkında bir şeyler söylüyor.
İçinde Kabaneri evreninde, tüm steampunk malzemelerine güç veren buhar teknolojisi başlangıçta Japonya dışında geliştirildi. Demiryollarını çalıştıran özel sistem "McRucky motoru" olarak adlandırılır ve İngiliz tasarımına sahiptir. İlk büyük kabane salgınının Doğu Avrupa'da bir yerde olduğu bildirildi.
Buhar teknolojisinin ortaya çıktığı yer olduğu düşünüldüğünde, çoğu buhar ustasının Avrupa'dan (belki de özellikle İngiltere'den) gelmesi makul görünüyor. Suzuki, kendini Japonya'da bulan, belki de kabaneden kaçan Avrupalı bir buhar ustası olabilir (Afro-Avrasya'nın periferisinde bir ada olan Japonya, Amerika'ya zıplamadan Doğu Avrupa'dan alabileceğiniz kadar uzaktır) . Bu durumda, konuşmasının 1.) ağır aksanlı olması şaşırtıcı olmayacaktır; ve 2.) yoğun bir İngilizce katkısına sahiptir.
(Japon gibi görünen ismine aldanmayın - Sanayi Devrimi sırasındaki gerçek dünyada, Japonya'daki Batılıların Japonca isimlerini alması yaygındı. Örneğin, Japonya'da tanınan Lafcadio Hearn'e bakın. "Koizumi Yakumo" olarak.)
Muhtemelen manga ve / veya hafif romanlar bu konuda daha fazla detaya sahip olacak, ancak hiçbirini okumadım. Aynı şekilde, bu üretim notları derlemelerinden birini yayınlarlarsa, buna bir göz atmak iyi olur.
Japonca diyaloglarda inanılmaz derecede yersiz kulağa geldiklerinden, İngilizce kelimeler başka biri tarafından bile seslendirilebilir gibi görünüyor.
Suzuki'nin seslendirme sanatçısı Maxwell Powers her iki dilde de akıcıdır. YouTube kanalında anime olmayan ses çalışmalarının bazı örnekleri var. Japonca Wikipedia makalesine göre, ABD'de büyüdü, dolayısıyla anadili İngilizce ve annesi Japon ve Japonya'da üniversiteye gitti, bu yüzden Japoncasının da oldukça iyi olması şaşırtıcı değil. Suzuki'nin tüm repliklerini seslendirdiği benim için oldukça açık.
(Bu arada, ben yazarken gerçekleşen canlı "Koutetsujou no Utage" etkinliğini yayınlıyor gibi görünüyor.)
