Rus kadınları: Ukraynalı model gerçek hayattaki plastik bebek gibi görünüyor
Görünüşe göre birçok anime ve manga, seslendirilmeden veya yerelleştirilmeden önce Japonca olarak yayınlanan veya basılmış, İngilizce metin veya şarkı sözleri içeriyor.
Burada birkaç örnek etiketledim.
İlki Digimon Tamers, burada aksi takdirde Japonca başlık dizisi içinde birkaç İngilizce satır vardır:
Ve başka bir örnek Neon Genesis Evangelionmonitörlerdeki metnin İngilizce olarak basıldığı yer:
Sayısız başka örnek var (bulamadığım biri, Terbiyeciler bir biranın içinde "BİRA" yazabildiği); yani sorum şu:
Neden bu İngilizce sözcükler başka türlü tamamen Japonca yapımlara giriyor?
3- Tüm büyük cevapları biraz genişletmek gerekirse: Bu biraz yanlış bir algıdır. Eminim Amerikalıların neden "Çorba" ve "Çirkin" dövmeleri yaptırdığını merak eden Japonlar vardır. Ya da Amerikan fast-food mekanı "Au Bon Pain" i merak eden Fransızlar. "İyi Ekmek" den daha iyi geliyor.
- @ DampeS8N Sadece bunun gibi şeyler değil: Kuzey Amerika'da, rastgele Fransızca veya İspanyolca satırlara sahip çizgi film şarkıları veya karakterler hala anavatanlarında iken Norveççe'de gösterilmiyor. Olabilir biraz yanlış bir algı, ancak Japonca diğer dillerde olduğundan çok daha fazla İngilizce'ye dalmış durumda.
- Bilgisayar ekranları ve şeyler meli Bazen bir Amerikan filminin Paris'teki sokak tabelalarında Fransızcaya yer vermesi ile aynı nedenlerden ötürü başka ülkelerde İngilizce öne çıkar. Çünkü ingilizce dır-dir bu cihazlarda yaygındır. Ayrıca Japonlar, Çin ve Japonlarla yaptığımız şeyi çoğunlukla aynı nedenlerle yapıyorlar. Farklı ve havalı.
İngilizce kelimeleri Japonca'da kullanmanın iki farklı yolu vardır.
Birincisi, ödünç kelimeler aracılığıyla. Japon dili, 19. yüzyılın sonlarında Meiji Restorasyonu sırasında aşağı yukarı standartlaştırıldı. Ondan önce, Japonya çok uzun süredir çok izole bir kültürdü, bu yüzden dilde pek çok kavram mevcut değildi. Sonuç olarak, tüm bu kavramlar için yeni kelimeler yaratmaktansa, sadece diğer dillerden ödünç almalarına karar verildi. Kelimelerin çoğu İngilizceden geldi, ancak bazı diğer batı dillerinden de var.
Bu durumda kelimeler katakana ( ) ile yazılır. Çok fazla sayıda ödünç kelime vardır, ancak neyin ödünç verildiği ve neyin olmadığı oldukça standartlaştırılmıştır. Ayrıca, bazı kelimeler Japoncada İngilizceden farklı telaffuz edilir (örneğin enerji olur (enerugi) sert g sesi ile). İngilizce kelimelerin Japonca'da nasıl telaffuz edileceğinin belirsiz olması durumunda, bunlar da genellikle standartlaştırılmıştır.
Yine de bu gerçekten bir İngilizce kullanımını temsil etmiyor. Alıntılar İngilizceden ödünç alınmıştır, ancak hem anlamları hem de telaffuzları İngilizce sözcüklerden kökten farklı olabilir. İngilizce kelimelere dayanan Japonca kelimeler olarak daha iyi tanımlanırlar. Verdiğiniz örnekler aslında yukarıdaki kategoriye girmiyor, ancak bunun gibi birçok örnek var, bu yüzden bahsetmeye değer.
İngilizceyi kullanabilmelerinin diğer bir yolu da sadece İngilizce yazarak / konuşarak. Verdiğiniz örnekler bu kategoriye giriyor gibi görünüyor. Bu, kulağa havalı görünmek için yapılır, çünkü Japonya'daki çoğu insan Japoncayı yalnızca günlerinin çoğunda işitir ve görür, bu yüzden öne çıkar. Çoğu Japon insan en azından iyi derecede İngilizce kelime bilgisine sahip olduğu için (bu standart müfredatın bir parçasıdır), bu, İngilizcede stilize yazı tiplerinin biraz daha güçlü olması dışında nasıl kullanılacağına benzer bir ifade vermenin bir yoludur.
Şimdi bu ayrımı yaptığımıza göre, soruyu cevaplayabiliriz. Sorunuzun cevabı "Bu İngilizce kelimeler neden tamamen Japon yapımlarına giriyor?" İngilizcenin sadece anime / mangada değil Japonya'da da oldukça yaygın olduğudur. Bu sadece anime / manga ile ilgili bir fenomen değil, bunun özellikle anime ve mangada yaygın olduğuna da ikna olmadım.Örneğin, Tokyo'daki bu reklam resminde muhtemelen birkaç İngilizce örneği görebilirsiniz (İngilizce olmayan kelimeler yazmak için kullanılan diğer 2 Latin alfabesiyle 3 tane buldum ve ayrıca birkaç katakana alıntı kelime):
Özetle, bunun nedeni İngilizcenin Japon kültüründe yaygın olmasıdır. Ancak bu tek başına pek tatmin edici bir cevap değil. Modern Japon kültürünün neden sık sık İngilizce kullandığına dair geniş soruyu yanıtlamak yerine (ki bu, bazı değişikliklerle Japonca SE'de daha iyi ortaya konulabilir), kısmen ilkine tam bir yanıt olduğu için bahsettiğiniz belirli durumları ele alacağım. soru muhtemelen imkansız ve kısmen konu dışı olduğu için.
İngilizce'nin kullanılması müzikte çok yaygındır, burada tüm satırlar (çoğu zaman kırık) İngilizce olarak yazılabilir. Koreli ve Çinli pop sanatçıları da sık sık İngilizce kullandıklarından bu yalnızca bir Japon fenomeni değildir (Hintli pop sanatçıları da bunu çok sık yapar, ancak İngilizce Hindistan'da oldukça yaygın bir dildir). Anladığım kadarıyla, özellikle anime şarkılarında yaygın değil, elbette bunu destekleyecek herhangi bir istatistiğim yok.
Esasen, yukarıda listelediğim nedenlerden dolayı müzikte kulağa hoş gelmek için yapıldı. Aynı zamanda dünyanın her yerinden insanlar İngilizce konuştuğu için hedef kitlesini de biraz genişletiyor. Sadece İngilizce konuşan insanlara tanıdık gelecek bir benzetme var mı bilmiyorum, ama bulabildiğim en yakın şey Latince'nin ara sıra İngilizce müzikte kullanılmasıdır.
Aslında, Japon müziğinde İngilizce kullanımı J-Pop'un kendisinden önce gelir (bu, çoğu anime müziğinin düştüğü türdür). 1960'larda ve 70'lerde Japon rock müzisyenleri çoğunlukla batılı meslektaşlarından, özellikle de Beatles'tan ilham aldı. Bir süre Japon rock şarkıcıları, Japon dilinin rock tarzında şarkı söyleyemeyecek kadar kısıtlayıcı olduğuna inandılar, bu yüzden çoğu İngilizce söylendi (buraya bakın). İngilizce şarkı söyleyen ilk gerçekten başarılı grup Happy End'di, ancak ondan sonra bile insanlar en azından ara sıra İngilizce kullanmaya devam ettiler. İngilizcenin Japon müziğinde kullanımı üzerine uzun akademik makaleler yazmak mümkün, ancak burada kısaca duracağım.
Digimon Tamers ve aslında birçok dizi için başlık İngilizce olarak gösteriliyor. Aslında çoğu dizinin artık hem İngilizce hem de Japonca başlığı var ve bu her zaman aynı anlama gelmiyor. Digimon söz konusu olduğunda, 'Digimon' kelimesi iki İngilizce kelimeden gelir: 'Digital' ve 'Monster'. Tamers aynı zamanda İngilizce bir kelimedir. Başlık yazılabilir 「デ ジ モ ン テ イ マ ー ズ」, ama İngilizce başlığı kullanmak daha gerçekçi görünüyor. Başlığın neden İngilizce olarak seçildiğine gelince, yine, bu en iyi şekilde havalı kuralıyla açıklanabilir, çünkü İngilizce kulağa farklı ve ilginç geliyor. Tabii ki, tüm şovlar bunu yapmaz ve bu çoğunlukla stilistik bir karardır, bu nedenle daha iyi bir açıklama yapmak muhtemelen imkansızdır.
Eva'ya gelince, Japonya'da bile çoğu bilgisayar sistemi İngilizceye dayanmaktadır. Çoğu programlama dili de İngilizceye dayanmaktadır. Sonuç olarak, tamamen veya çoğunlukla İngilizce bilgisayarlara ve teknolojiye sahip olmak daha gerçekçi görünüyor (veya en azından o zamanlar öyleydi). Bunun değişip değişmediğini bilmiyorum, artık Japonca programlama dilleri, işletim sistemleri vb. Var.
"BEER" e gelince, Japonya'da İngilizce bira reklamı yapmak alışılmadık bir şey değil. Bu örnek, Moyashimon'u okurken bulduğum oldukça küçük bir şirket, ancak biranın İngilizce yazılması kesinlikle alışılmadık bir durum değil. Nedenini gerçekten bilmiyorum. Şüphem, bunun biranın batı içkisi olarak ortaya çıkmasıdır.
Muhtemelen bir süre daha devam edebilirim, ama bence bu cevap zaten çok uzun ve örnekleri listelemeye devam etmenin bir anlamı yok, bu yüzden burada bitireceğim. Yukarıda da söylediğim gibi, eğer uygun şekilde ifade ederseniz, bu Japonca için iyi bir soru olabilir. Önerilen Japon Kültürü alanında da iyi bir soru olabilir.
6- 13 Mükemmel cevap! Japon yüksek havalı öğrencilerin, üçüncü ve dördüncü yıllarında en az altı yıllık İngilizce kurslarını takip etmeleri gerektiğini eklemek isterim. İngilizce de üniversitelere giriş sınavlarının bir parçasıdır (Bu sınavların zorluğu bazı durumlarda düşük seviyede görünmektedir). Bu iki değişken aynı zamanda Japonlar arasında popülerliğe de katkıda bulunur.
- 3 Cevabınızda "Engrish" ten bahsetmemeniz çok yazık. Bu aynı zamanda Japonya'daki günlük yaşamda oldukça yaygın olduğu iddianızı destekliyor.
- 1 Bu, potansiyel olarak bulduğum en harika cevap hiç üzerinde görüldü hiç StackExchange. Bravo size - her noktaya vurdunuz, iyi vurdunuz ve hatta daha geniş konuları ele aldınız. Çok teşekkürler!
- 3 @ user314104 Engrish, özellikle müzikte çok yaygındır. Burada "bozuk İngilizce" devreye giriyor. Japonlar genellikle oldukça iyi bir İngilizce kelime bilgisine sahipler, ancak dilbilgisi için yeterince iyi değiller (bu ortalama olarak ve tabii ki pek çok istisna var) ve bu da bozuk İngilizceyle sonuçlanıyor. biz sık sık Engrish diyoruz. Engrish teriminin kendisi bazen Doğu kültürlerinde biraz aşağılayıcı olarak görülüyor (genellikle Batı'da olmasa da), bu yüzden cevapta bundan kaçınmaya çalıştım.
- 2 Sadece bir not: Almanca'dan geliyor, İngilizce'den değil ( vektör için), a / g / olduğu yerde. İngilizceden alınan çoğu kredi hala standart (güney) İngilizce telaffuzlarına benziyor. Enerji ve vector İngilizceden alınmış olsaydı, ve olurdu Sırasıyla . Her ikisinde de coda / r / eksikliğine dikkat edin (rotik olmayan İngilizceden).
Bunun sadece anime'de olmadığı unutulmamalıdır. Çince karakterlerin kullanıldığı Asya ülkelerine (Çin, Japonya vb.) Gidecek olursanız, gıda ürünleri veya tişörtler gibi şeyler hakkında İngilizce metin göreceksiniz. Bazen metin anlamsızdır ve kesinlikle hiçbir anlam ifade etmez. Bunu ürünü daha çekici kılmak, çeşitlilik sağlamak için yapıyorlar. Yazı tiplerinde Kanji, Katakana ve Hiragana için çok fazla çeşit yoktur, örneğin İngilizce, Times New Roman veya Impact gibi yazı tiplerimiz var. Öte yandan, Kanji karakterleri ve benzerleri, belirli bir yazı tipini takip ederse kafa karıştırıcı olabilir. Kanji'yi Courier New'de okumak yerine standart Kanji'yi okumak daha kolay olurdu (eğer mümkünse).
Bu yüzden karakterleri büyütmek, izleyicilerine daha fazla etki etmek için kendi dilleri yerine İngilizceyi kullanıyorlar. "Digimon" daki "D" üzerindeki eğriyi büyütebilirsin ve onu "D" olarak okuyabilirsin veya anime tarzına uyması için belirli bir stile değiştirebilirsin, ancak hiçbirini değiştiremezsin anlamını korumadan " " karakterinin bir parçası.
2- Görünüşe göre katakana, Latince'den daha az olsa bile kanji ve hiragana'dan daha esnektir. No Game No Life, Kill la Kill ve Nisekoi logolarına bakın.
- Elbette bunların çoğu Japoncaya kopyalanmış İngilizce isimler olacak.
Japonya, Batı kültüründen çok etkilenmiştir ve Japon şarkı bestecileri, dilbilgisi açısından mükemmel olmasa da bazen şarkılarına bir tür "özel efekt" olarak İngilizce sözler eklerler.
Anime'de görünen Japonlara gelince, yapımcılar sahneye veya nesnelere ("BİRA" gibi) "yabancı" bir his uyandırmaya çalışıyor olabilir. Bir animenin bilim-benzeri unsurları (özellikle bilgisayarlar ve monitör metni) en çok İngilizce olarak temsil edilir ve her tür teknik İngilizce isim ve sıfat (ayrıca çok sayıda sayı ve sembol) kullanılarak temsil edilir, çünkü Science'ın bu olduğu klişesini çağrıştırır " anlaşılamayan soğuk ve karmaşık süreç ".
İngilizce'nin dahil edilme bağlamına bağlı olarak, sebep farklıdır.
Erken Kullanım
Meiji'nin başlarından savaş öncesi Japonya'ya kadar, Japonya'da İngilizce eğitimi şu anda olduğundan daha güçlüydü. (başka bir deyişle, Japonların İngilizce'deki ustalığı yakın tarihte keskin bir şekilde düştü ve Japon hükümetinin Eğitim, Kültür, Spor, Bilim ve Teknoloji Bakanlığı [MEXT], çeşitli öğretmen eğitimleri ve eğitim reformu yoluyla hala seviyeyi yükseltmeye çalışıyor Çin, Güney Kore ve diğer Asya ülkelerindeki mevcut İngilizce eğitimi seviyesine yetişme umuduyla). Mangaka / anime / şarkı ne kadar eski olursa, mangaka / senarist / söz yazarı İngilizceyi o kadar doğru anlıyor. Eski başlıklar o zamanlar daha fazla Japon insanının bir temel İngilizceye hakim olmak.
Kültürel çağrışımlar
Japon dili ve kültüründe, ödünç kelimeler, garaigo, Wasei eigove Engrish (bu terimlerin her biri belirgin bir şekilde farklı dilbilimsel varlıkları ifade eder) çağrışımlar "yeni", "havalı" ve "genç" / "genç", yani Japon reklamcılığında, üreticinin yenilikçi veya havalı bir faktör yansıtmak istediği ürünler için İngilizce kelimeler, Fransızca kelimeler ve katakana kullanılırken, gelenek, klasik ve uzun vadeli itibar kavramlarıyla ilişkili ürünler için kasıtlı ve dikkatli bir şekilde kaçınılmalıdır (bu sadece genç Japonlar için geçerli değil, aynı zamanda halk arasındaki genel ilişkidir; bunun mangadaki başlıklara ve karakter adlarına yansıdığını görebilirsiniz. 70'lerde yazılmış). Manga, anime ve j-pop, geleneksel Japon sanatları kategorisi yerine genellikle "yeni ve heyecan verici" kategorisine giriyor., onları İngilizce ve Japonca varyasyonlarıyla karıştırmak, ortamın "çağdaş" ve "sıcak" ile ilişkilendirilmesine katkıda bulunur. Digimon kesinlikle "bir sonraki büyük şey" olmak isteyen bir dizi Pokemon, bu nedenle "yeni" çağrışımlar yalnızca bir artı olabilir. Manga, anime, oyun ve j-pop arenaları çok rekabetçidir ve hayranlar kararsız olabilir; Yeni ve havalı olmak, başarılı bir lansman için ve öne çıkan bir yeri korumak için önemlidir.
'Diğer' Olmak
Geri dönenler (yurtdışında yaşayan / okuyan ve Japonya'ya dönen Japonlar), Haafu (yarı Japon, yarı Kafkasyalı gibi Japon asıllı insanlar) ve uluslararası öğrenciler bazen anime ve mangada karakterler olarak gösterilmektedir. Tenkousei (transfer öğrencisi) kalıcı bir temadır. Çoğu zaman, eserin yaratıcısı, karakterin hikayede İngilizce, Almanca veya başka bir dili (en az bir kez) konuşması gerektiği sonucuna varır. ülke dışında olduğuna dair kanıt. Bu, İngilizce veya Engrish'in eklendiği alternatif bir durumdur: karaktere bir soğukluk faktörü verirken, ağırlıklı olarak bir Karakteri diğerleriyle karşılaştıran 'ötekilik' faktörü. Bunun etkili bir şekilde çalışmasının nedeni, İngilizce'deki önceki Japon eğitiminin aksine, gençler arasında İngilizcenin çok "Diğer", yabancı ve zor olarak görülmesidir: günlük hayatta "biz Japonlar" ın konuştuğu bir şey değildir; akıcı konuşabilen bir sınıf arkadaşı kabul edilir bir yenilik. Çünkü mangaka ve anime yönetmenlerinin Japonya'da eğitim görmüş olma olasılığı daha yüksektir. anime manga seiyuu senmongakkou (anime / manga / ses oyunculuğu ticaret okulları), yurtdışında eğitim görmüş, yurtdışında çalışmış veya Japonya'da şubeleri olan uluslararası bir şirkette çalışmış olma olasılığı en yüksek olanlar değildir; bu, hiçbirinin İngilizce'de akıcı veya neredeyse akıcı olmadığı veya hiçbirinin kültürlerarası iletişim becerilerine sahip olmadığı anlamına gelmez, ancak hepsinin işleyen bir İngilizce ustalığına veya kültürlerarası duyarlılığa sahip olmadığı bir durumdur. Bu, yurtdışında yaşayan anime karakterlerinin konuştuğu İngilizce veya Engrish'in Japonca olmayanların abartılı klişeleşmesinde gürültülü, yüksek sesli, dışa dönük vb. Olarak telaffuz edilmesinin ve bu karakterlerin Japonca konuştuklarında yanlış telaffuz edilmiş bir şekilde konuşmalarının bir nedeni olabilir. Farklı anadillerin gerçek Japonca olmayanlarının yaptığı yanlış telaffuz türlerini doğru bir şekilde yansıtmayan Japonca karikatürü. Bu aynı zamanda 'Öteki' -liği tasvir etmek için yapılır.
Bir Lingua Franca
Genç Japonlar arasında, İngilizce'yi genellikle dinleme ve konuşma için iletişimsel olarak kullanmasalar da (Japonya'daki en son ve mevcut İngilizce eğitimi gramer odaklı okuma ve yazmadır), gezegenin ortak dili olarak kabul edilir ve "uluslararası "ve" küreselleşme. " Mevcut Japon eğitiminde, Japon dilinin konusuna (kokugo"Japonca" değil, "ulusal dil" anlamına geliyor. Örneğin, Amerika Birleşik Devletleri bunu yaptıysa, İngilizce konusu yerine buna Ulusal Dil konusu denirdi). Bunun aksine, Japonya'nın müfredatındaki diğer dil dersine (Gaikokugo, "diğer / dış ülke dilleri" anlamına gelir) ancak okulların çoğunda, önerilen tek dil Gaikokugo sınıf İngilizcedir. Bu daha da sağlamlaştırır Japon halkının zihnindeki uluslararası dil olarak İngilizce. Japonya'da bir Kafkasyalı gördüklerinde, ezici bir çoğunlukla "İngilizce biliyor musunuz?" Kişiye İngilizce olarak sormak yerine, "İngilizce konuşuyor musunuz?" veya "Japonca iyi mi?" kişiye Japonca olarak. Pek çok Japon, İngilizce dil becerilerinin zayıf olduğunu kabul ediyor, ancak dört gözle bekliyor ve bazıları zaten uygulama için çalışıyor. Daha fazla Japoncanın İngilizce iletişim kurabileceğini hayal ettikleri bir gelecek. Bu nedenle bilim kurgu gibi seriler Neon Genesis Evangelion Geleceğin yolu olarak kabul edilen İngilizceyi dahil etmeyi seçin: arsa liderlerini ve ordularını içerir. tüm Dünya birlikte çalışmaya çalışıyor, bu yüzden evren içinde bir dil üzerine yerleşmek gerçekçidir. Bazı anime, Japonca'yı evrendeki lingua franca olarak seçer, ancak İngilizce ortak bir seçimdir.
Ayarlar ve Sahne
Modern Japonya'da her zaman İngilizce veya İngilizce olarak yazılan markalar ve mağaza adları vardır. Romaji, bu nedenle bu restoranların, marketlerin, yiyecek paketlerinin, gazoz kutularının vb. parodileri anime'de göründüğünde, ünlü markanın logosuyla eşleş (genellikle, lisans ücretlerinden kaçınmak için ad biraz çarpıktır). "Bira" kelimesinin İngilizce olarak gösterilebilmesinin nedeni budur: İçecek genellikle bira cam kaplarında ve Japon barlarındaki iç dekorasyonlarda olduğu gibi yazılır, bu nedenle harfler Japonlar için onlar mecbur kalmadan kolayca tanınabilir bir şekil oluşturur. bir animeyi yavaşça izlerken İngilizce okuyormuş gibi hissedin.
(Bir Kenara)
İngilizce ve Engrish pek çok dizide görünse de, bazen Japon olmayan bir okuyucu / izleyici, İngilizcenin aslında kullanılmadığı bir durumda kullanıldığını varsayar. Bazen öyle romaji, bazen gerçek olmayan bir dildir (örneğin HUNTER x HUNTER'daki adların Latin harfleriyle nasıl yazıldığı ancak tutarlı bir gerçek dile uymadığı gibi: Gon Freecs, Curarpikt, Leorio, Quwrof Wrlccywrlir, Wbererguin, vb.) ve bazen Latin alfabesini kullanan diğer diller (Puella Magi Madoka Magica gibi), Japonca'nın İngilizce kullanımıyla ilgili olabilecek veya olmayabilecek nedenlerle anime'ye dahil edilmiştir.
Açıklama için teşekkürler arkadaşlar, gerçekten yardımcı oldu. Ama bence dışarıda bırakılan bir şey vardı. Bence Japon liselerinde İngilizce kurslarının bulunmasının bir diğer nedeni, giderek İngilizce konuşulan bir dünyada yaşıyor olmamızdır. Japonya'nın işlerinin iyi bir yüzdesi Amerika ile. Okullar daha basit bir şekilde İngilizce öğretiyor çünkü bir gün buna ihtiyaç duyulabilir. Diğer kişinin ne dediğini anlamadıysanız, bir ticari işlem yapamazsınız. Amerika ve diğer İngilizce konuşan ülkelerin Japonya üzerinde çok fazla etkiye sahip olduğu doğru ve kanıt ülke içinde reklamlar, okul, dil, sanat teknolojisi ve genel günlük yaşam aracılığıyla görülüyor. Daha önce Tokyo'da bulundum ve telefonunda İngilizce konuşan bir iş adamını yakalayacak kadar şanslıydım ve sokakta durup etrafıma bir göz atıp bazı şeyleri gerçekten anlayabildiğime hayret ettim. Gördüm.
1- Bence İngilizce öğretilmesinin sebebinin sadece küçük bir kısmı. Ve bu, insanların günlük yaşamda onları şarkıda veya reklamda kullanıp kullanmamalarına da çok bağlıdır. Bu yüzden Japonya'nın (aslında herkes değil ama yeterince insan kitlesi var) İngilizce cümlelerin kullanımını bu kadar kabul etmesinin nedeni, kültürlerine ve tarihlerine kadar uzanmalıdır.
