Anonim

'The Whispering of Shadows' - Sweet Remiss (sözleriyle)

11. bölümde Pop Team EpicPopuko ve Pipi parodisini görüyoruz Parlama poltergeists olarak bir kış kulübesine uğrayarak.

Segment boyunca, Japonca tersten konuşuluyormuş gibi duyulabilir fısıltılar var. Bu fısıltılar hem birinci hem de ikinci yayında mevcuttur, ancak ikisi de altyazılı değildir.

Ne fısıldayan hayaletler Parlama parodi?

İşte (1, 2) 333 ユ グ tarafından A Bölümü sahnelerini tersine oynatan YouTube videoları.

Hem Bölüm A hem de B için tersine çevrilmiş konuşmalar (kaynak: Mr_BlueSky'nin Hatena Blogu (Japonca)):

  • Pencereyi geçerken:

    「さ っ 、 さ む 、 さ む…」
    "Co, soğuk, soğuk ..."

    [BB ゴ ロ ー が う る さ い 為 聞 き 取 り 不可]
    (Blackboard Goro çok gürültülü olduğu için anlaşılması imkansızdır)

  • Kızı makyaj yaparken dikizlerken

    「ち ょ 、 見 え な い！ ち ょ 、 じ ゃ っ 、 ち ゃ っ 、 ち ょ っ 、 ど ー い て！」
    "Bekle, göremiyorum! Bekle, jya, cha, bekle, yolumdan çekil! "

    [BB ゴ ロ ー が う る さ い 為 聞 き 取 り 不可]
    (Blackboard Goro çok gürültülü olduğu için anlaşılması imkansızdır)

  • Koridorda

    「ど う す る？ ど っ ち が 声 か け る？ い っ ち ゃ う *？」
    「え 、 い や 、 ど う す る？」
    「え 、 ど 、 ち ょ 、 ち ょ 二人…」

    "Ne yapacağız? Kim seslenecek? Gitmeli miyiz *?"
    "Eh, hayır, ne yapacağız?"
    "Eh, ne, bekle, ikinizi de bekleyin ..."

    い く'nin çekimli bir biçimi olan * い っ ち ゃ う'nin birkaç anlamı vardır. Genel durumda, "gitmek" anlamına gelir, ancak "ölmek" anlamına da gelebilir.

    「メ ガ ネ 新 し く し た？」
    「え？ へ へ へ へ へ ー 分 か っ ち ゃ っ た ー？」

    "Yeni gözlük mü?"
    "Eh? Hehehehehe ... anladın mı?"

  • Arabanın önünde göründüğünde

    「そ れ ギ ア バ ッ ク * に 入 っ て ん で ー」
    "Bunu" geri vites * "e koy.

    * Ters okumada "geri vites", tüm konuşma da tersine çevrildi.

    「今日 は 青 汁 に す る？」
    "Bugün Aojiru?'

  • Fotoğrafı gösterirken

    ���������������������������������
    ������������������
    ���������������������������������������
    ���������������������������

    "Arkadaş edinmek ... güzeldir"
    "Öyle görünüyor"
    "Bir beyzbol takımı oluşturmak istiyorum ..."
    "İhtiyaç var ... 3 kişi daha"

    ������������������������������������������������������������
    ������������������������������������������
    ���������������������������������������������
    ���������������������������
    ������������������������������
    ������������������������������
    ������������������

    "Umm ... gittin mi ningen DOKKU?'
    "Ben var asla orada bulunmak"
    "Eh? Ama çok zayıfsın"
    "Ah ... pekala ..."
    "Her yer tamam mı?"
    "Bu biraz ..."
    "Ha ha ha"

1
  • Bölüm B'deki konuşmayı anlamanın zor olduğunu kabul ediyorum çünkü onları çevirmek için yeterli içeriğe sahip değilim.