\ "Spooky / Dark Anime Music \" Koleksiyonu | Shiro SAGISU'dan
242. bölümde ve önceki bölümlerin birçoğunda. Hazama dünyasında cesaretin durduğu okunuyor. Doğal olarak bağlam dışında bunun şu anlama geldiğini varsayıyorum ... aşağıda spoiler.
Fedakarlığın izini taşıdıkları için ona ve casca'ya sürekli saldıran iblislerin dünyası
Ama bu ne aslında anlamına gelmek? Bir önceki bölümde kaçırdığımdan veya hiçbir zaman doğru şekilde tanımlanıp tanımlanmadığından emin değilim. Biri bana yardım edebilir mi?
Bu manganın kendisinde tanımlanmıyor çünkü Hazama bilinen bir Japonca kelime, hikaye için uydurdukları bir şey değil.
Hazama ( ) İngilizceye mükemmel bir şekilde tercüme edilmez, ancak bu bağlamda kullandığımız en yakın kelime Interstice'dir. Ancak, bu çok az insanın bildiği bir kelime olduğu için, onu tercüme etmekten neden rahatsız olmadıklarını anlayabiliyorum.
Çok kelimeli bir çeviriye doğru genişleyerek Interstice'in tanımına bakabiliriz. Aralık, özellikle söz konusu boşluk çok küçük olduğunda, iki şey arasındaki boşluk için bir terimdir.
Bu terimi Berserk mangasında bulduğum diğer yer 114. bölümdeydi. Bölümün Japonca başlığı (Ma to hito no hazama) "Demon ve Man arasındaki boşluk" olarak çevrildi. Burada yine hazama, o bölümün içeriği düşünüldüğünde, söz konusu alanın çok küçük olduğu imasını taşımaktadır.
Bu yüzden, manga, Bağırsaklar'ın 'Hazama Dünyası'nda yaşadığını söylediğinde, muhtemelen insanların dünyasına ve iblislerin dünyasına atıfta bulunarak' Arası Dünya'da yaşadığını söylüyor. İngilizce bir cümleyle ifade etmek gerekirse: Bağırsaklar, şeytanlar dünyası ve insanlar arasındaki çitin üzerinde duruyor.
