kiritsugu | Anime / Manga Karakterleri Alıntıları
F / SN görsel romanının ilk sahnesi (Rin'in bakış açısından önsözünden bile önce) Shirou'nun Dördüncü Kâse Savaşı'nın sonunda meydana gelen yangını deneyimlemesine, kararmasına ve ardından Kiritsugu ile bir hastanede uyanmasına neden oluyor. yan. Orada Kiritsugu kendisini Shirou'ya bir Mahoutsukai; yani kullanan biri mahou (������).
Hangi çeviriyi gördüğünüze bağlı olarak, mahou küçük olanın aksine "Büyücülük", "Büyü" veya "Gerçek Büyü" olarak çevrilir Majutsu, "Magic", "Thaumaturgy" veya "Magecraft". Buradaki nokta şu ki mahou Zelretch gibi varlıkların kullanabileceği iki sanattan daha büyük olanıdır. Majutsu daha küçüktür ve Kiritsugu, Kotomine ve diğerleri gibi "sıradan" insanlar tarafından kullanılan şeydir.
Kiritsugu neden kendine Mahoutsukai? Bildiğim kadarıyla, Kiritsugu hiçbir zaman performans gösterme yeteneğine sahip olamadı mahouNe bütün onun Kadehi yok etmesine falan.
(Burada Japonca terimleri kullandığım için özür dilerim, ancak Nasuverse çevirmenlerinin terminoloji konusunda birbirleriyle tutarlı olamaması bana seçenek bırakmıyor.)
1- Shiro, çocukken muhtemelen ikisi arasındaki farkı anlamıyor ( ) çok az çocuk olduğu için sihri çok iyi bilir. Şiro'nun söylendiği zamanki durumu göz önüne alındığında muhtemelen ironik bir şaka olarak kastedilmektedir ( ) Shiro'nun idealize edilmiş Kiritsugu, onu hiç olmadığı bir kişi olarak hatırlamasına neden oldu.
Oyunun Tercümesinden hatırladığım kadarıyla Kiritsugu kendini bir Büyücü olarak tanıttı. Büyücü olmak tanınmış Sihir Derneği tarafından bir kişinin Gerçek Sihirlerden birini kullanmış olması gerekir.
Tsukihime'de, Aoko kendini bir Büyücü olarak tanıtıyor, çünkü o 5.'i kullanıyordu, ancak orijinal Fate / Stay Night sürümünde Nasuverse bugün olduğu gibi tanımlanmadı. Oyun Thaumaturgy, Magecraft ve True Magic'i (Medea ve Rin's Magic arasındaki fark dahil) açıklasa da, Nasuverse'nin birçok bilgisi ve içsel işleyişi (terminoloji ile birlikte) Fate / Complete Works Books'tan geliyor. Büyücü / Büyücü, muhtemelen, Gerçek Sihirbazların çoğunluğu tanımlanmadan önce bir Büyücüyü daha önemli gösteren bir terimdi.
Ayrıca, Magecraft'taki wiki'de şöyle diyor:
Bununla birlikte, modern Magecraft geçmiştekinden çok daha aşağı kalır, o kadar ki, Magecraft'ın çok daha güçlü olduğu zamanlarda Tanrıların Çağı'ndan gelen Medea gibi biri, modern bir büyücünün gözünde bir büyücü gibi görünse de, yapabileceği gerçekten Magic değil.
Bunu örnek alırsak, Magecraft hakkında hiçbir şey bilmeyen bir çocuk olan Shirou, onu kullanan Kiritsugu'yu, tıpkı modem bir Magus'un Tanrıların Çağı'ndan bir Büyücüyü görmesi gibi görecektir.
Ayrıca, Sihir ve Magecraft arasındaki farkı daha sonra Kiritsugu'da açıklamak zorunda kalmak yerine, bir büyücü olduğunu söylemiş olmasının daha kolay olacağını düşündü, çünkü hem bir büyücü hem de bir büyücü "sihir kullanıcılarıdır", bu muhtemelen Japonca olurdu Mahoutsukai öyle ya da böyle. Bu, Rin'in Kiritsugu'nun Shirou'yu nasıl eğittiğinden hoşlanmamasının bir başka nedenidir (Kiritsugu aslında hiçbir şey yapmamış olsa da), çünkü Shirou farkı bilmiyor.
Bununla birlikte, Krazer'ın yorumlarda belirttiği gibi, tüm bunların bir başka nedeni de Shirou'nun Kiritsugu'yla tanıştığı zamanki olayları hatırlamasına rağmen Shirou'nun sahnesini görmemizdir (bunu Shiro'nun nasıl hissettiğini açıklayıcı bir metin kullanarak söyleyebiliriz). Shiro'nun idealize edilmiş Kiritsugu kavramı sahneyi etkileyebilir, bu, Tsukihime'de Aoko ile ilk tanıştığı zamanki Shiki için de geçerliydi ve Aoko, çocukken (ve hastanede) ilk tanıştıklarında kendisini bir Büyücü olarak adlandırdığını "hatırlıyor" tıpkı Shirou gibi) Tutulma Sonu Shiki'deyken Aoko'nun bir Büyücü olduğundan bahsetmez.
5- 魔法 (sihirli) ve 魔術 (magecraft) arasında, 魔法 の 使者 (sihirli kullanıcı) ve 魔術 の 師 (magecraft ustası) ile olduğu gibi bir ayrım vardır. Bu ikisi birbirini dışlar. Büyük olasılıkla Şiro'nun idealize edilmiş Kiritsugu kavramının, edebi ironi yoluyla onu bu şekilde hatırlamasına neden olması muhtemeldir.
- @Krazer, çevrilmemiş sürümü oynamadım, bu yüzden ne kullandıklarından emin değilim, bu yüzden son paragrafım " mahou (büyü) "kullanılır. Bu, İngilizce" Büyücü "nin kullanılacağını açıklayan" sihirli kullanıcı "anlamına gelir, sihirbaz veya sihirbaz da muhtemelen kullanılabilirdi, ancak çeviri üçüncü bir kişi tarafından yapıldı.
- ancak olay yerindeki oyunda, Shiro'nun o günü hatırlayan rolündeyiz, Shiro'nun idealize edilmiş Kiritsugu kavramı Kiritsugu'nun tam olarak söylediklerini çarpıtmış olabilir, bunu cevabıma ekleyeceğim
- Nasuverse'de üzerinde anlaşılan sözlük, 'nin büyücüler ve 'nin sihirbazlar olduğudur. İlki bir bilim gibi uygulanırken, ikincisi mucizelerde (bilim ve inanç gibi) çalışır. Modern hikayede sadece 5 sihirbaz var. Sihir mucizelere dokunur, magecraft mucizeleri yeniden üretmenin yapay bir yoludur (uyulması gereken yasalar vardır). Gündüz ve gece kadar farklılar. "Mahou" kullanan kişi mucize kullanan birine, "majutsu" kullananlar ise mucizeleri yeniden üretmeye (yani kopyalamaya) çalışan kişilere atıfta bulunur.
- "Majutsu" AKA Magecraft / Thaumathurgy mucizeleri yeniden üretemez, yalnızca uygulanabilir fiziksel olayları yeniden üretebilirler.
