Jay Sean - Aşağı rmx
Bakemonogatari 14. bölümde, Black Hanekawa'nın kedi sesiyle okuduğu oldukça ünlü bir tekerleme vardır. Şöyle çevrildi: "Hayali bir hayvanat bahçesi müdürü hayali bir hayvanat bahçesini yönetmeyi hayal edebiliyor musunuz?". Sahne burada (potansiyel olarak NSFW):
Bakemonogatari - Neko Hanekawa Dil Bükücü | HD |
Tekerlemeleri tercüme etmek herkesin bildiği gibi zordur, bu yüzden bunun oldukça özgürce yapıldığından şüpheleniyorum.
Konuşulan orijinal Japonca metin nedir? Ayrıca, kelimenin tam anlamıyla ne anlama geliyor (bir dil bükücü yapma konusunda endişelenmemek)?
0Evet, Kocaman bu ifade ile özgürlükler alınmıştır. İngilizce ifade kabaca şu anlama gelir: "Kafesteki kurgusal hayvanlarla uğraşmayı hayal eden bir grup kafesli hayvanı düşünebilir misiniz?"
Bununla birlikte, Japon olan aşağı yukarı şudur:
���������������������������������������������������������������������������������������������
Naname nanajyuunana-do no narabi de nakunaku inanaku nanahan nanadai nannaku narabete naganagame. (Ve tabii ki ekleyebilirsiniz nya yerine na kedicik etkisi için.)
Şimdi, çok kabaca, bu İngilizceye şöyle bir şey ifade eder ...
750 cc'lik bu yedi motosikleti izliyorum (Nanahan) atlar gibi gürültülü ve 77 'lik bir açıyla güzelce yerleştirilmiş.
İngilizce ve Japonca tekerlemelerin anlam bakımından birbirine yakın olmadığı çok açık. Ne ben Yapabilmek neden seçildiklerini söyleyin, İngiliz olanın sesi çaldığını ben gibi kafese koymakmiyavlama sesi; Japon olanı oynuyor na gibi nya veya Nyan, bir kedinin miyavı için onomatopoeia yapmanın yaygın bir yolu.
0
