Doujinshi'yi yazarken, Toushinou Kyouko takma adıyla Nishikyougoku Ramuko kullanır. Şimdi adı Toushinou Kyouko şöyle yazılıyor ������������. Bu adın orijinal yazımını bulamadığım için takma adının nasıl yazıldığından emin değilim, ancak Kyouko'dan Kyou kullanacağını düşünüyorum���Kyouko'dan Nishikyougoku ve Ko'da���Ramuko'da. Düşündüğüm ilk Nishi, Batı anlamına geliyor ve aklıma gelen ilk goku, Krallık / Ülke anlamına geliyor. Bu nedenle, Tou in Toukyou'dan beri kendi adına bir kelime oyunu olurdu.���Doğu anlamına gelir.
Artık yazarların gerçek ismine benzeyen ve bir şekilde onunla ilişkili takma ad kullanması oldukça yaygın. Buna bir örnek, takma adı J. K. Rowling olan ve babaannesinin Kathleen adından alınan K. ile birlikte olan Joanne Rowling olabilir. Başka bir örnek, doğuştan adı Saito Tomohiro olan ve daha çok sahne adıyla aktör olarak bilinen ve gerçek adıyla aynı Saito'yu kullanan Hiro Mizushima olan yazar Saito Satoshi olabilir. Başka bir anime'den bir örnek, takma adı Rino olan Kousaka Kirino olabilir.
Beni şu soruya getiren şey, Nishikyougoku Ramuko gerçekten gerçek adı Toushinou Kyouko'nun bir oyunu mu? Yukarıdaki tahminim doğru mu (Nishikyougoku kısmı hakkında)? Peki ya Ramuko kısmı?
+50
Nishikyougoku Ramuko (西京 極 ラ ム 子), kurgusal büyülü kız serisinin yazarının adı olan Saikyouyaki Ranko (西京 焼 蘭 子) üzerine bir kelime oyunu, Majokko Mirakurun'un (魔女 っ 娘 ミ ラ ク る る) Toshinou'dan doujin eserleri türetilmiştir. Aslında Majokko Mirakurun'un yazarının adını Toshinou Kyouoko'nun gözünden bakarak biliyoruz:
Nishikyougoku, Hankyu Demiryolu Kyoto Hattı üzerindeki bir tren istasyonunun adı ve aynı zamanda şu anda Kyoto olarak bilinen şehrin birkaç eski isminden biri olan Heiankyou'nun en batıdaki caddesinin adıdır. Ramu, Toshinou'nun en sevdiği dondurma aroması olan romlu kuru üzüm anlamına gelen rom anlamına gelir. Saikyouyaki, Kyoto tarzı ızgara balıktır ve Ranko, sadece sıradan bir kadınsı isimdir.
西京 極 ve 西京 焼'nin telaffuzundaki farkla ilgili bir not: Kanjilerin nasıl bir araya getirildiği.西京 極 西 + 京 極 (batı + büyük harfin sonu) iken 西京 西京 西京 + 焼 (Batı Başkenti + ızgara).
2- Mirakurun'un yazarının kim olduğu bilgisini nereden aldınız? Yuru Yuri wikia'daki Mirakurun sayfasında böyle bir bilgi bulamıyorum.
- @AyaseEri Yanıt kaynağı içerecek şekilde güncellendi.
