ZORO'NUN MASTERY OF ASURA
Son zamanlarda okuyordum Bir parça (özellikle bölüm 754) ve Zoro'nun "1080 Pound Phoenix" saldırısını kullandığını fark ettim.
Bu bölümü okuduktan sonra, animeyi kız kardeşlerimle yeniden izliyordum (bu örnekte bölüm 66) ve Baroque Works arkındaydık ve Miss Valentine'ın saldırılarını "10,000 Kilogram Basın" olarak ilan ettiğini fark ettim.
Japonya'nın emperyal ölçü biçimini kullanmadığından oldukça eminim, yani "1080 Pound Phoenix" çevirisi yanlış mıydı?
4- Bu bir yanlış tercüme değil; orijinal, furigana kullanır (pondo, "pound"). Referans
- @ Öyleyse sadece sanatsal bir seçim mi? Arasında farklılaşmaya sahip olmak "Pound Phoenix" ve "Kilogram Basın" yani.
- Beri Pound Phoenix başlık birkaç şey için bir kelime oyunu (verdiğim referansta belirtildiği gibi), yapardım tahmin Sanatsal bir seçim olduğunu, evet. Bu sadece bir kelime oyunu değil, aynı zamanda (gücü pound ile ölçülen) bir silah türüne atıfta bulunduğundan, onu değiştirmemeleri mantıklıdır. Ancak öyle görünüyor ki Kilogram Basın Japon geleneklerini izleyen standart bir terimdir.
- @ O makaleyi gördüm ama isimlendirmeyle ilgili kısmı fark etmedim. Bana gösterdiğin için çok teşekkür ederim.
Bana tarafından işaret edildiği gibi, Zoro'nun "1080 Pound Phoenix" de "pound" kullanmasının nedeni tamamen sanatsal bir seçim. Orijinal Japonca furigana (pondo, "pound") referansını kullanır.
Ayrıca, wiki'nin işaret ettiği gibi, pound kullanma seçimi bir tür kelime oyununu içerir.
Saldırının adı aslında çok ağır bir kelime oyunudur - mangada "108 Dünyevi Arzuların Anka Kuşu" olarak yazılmıştır ve okunduğunda "108 Pound H " yapan çarpık bir okuma eklenmiştir. Ho, hem "top" ( H ?) Hem de "phoenix" ( H ?) Anlamına gelir, ancak ekli kanji "phoenix" içindir, kelimenin tam anlamıyla çeviri ve "top" okumasını yapar her ikisi de doğru olan bir kelime oyunu. "Pound" kısmı, "dünyevi arzular" ( Bonn ?) İçin kanjinin çarpık bir okumasıdır ve bir topun kalibresine atıfta bulunur (108 Kalibre Cannon, bir 108 Pound atar. Top).
Bunu bana gösterdiğin için 'ye tekrar teşekkür ederim.
