Sayıların Dönüşü # 123 1
Orijinal ile arasında herhangi bir fark var mıydı? Uzay Savaş Gemisi Yamato ve ABD Sendikası Yıldız Blazerler karakterlerin batılılaşmış isimlerinden başka? Özellikle, değiştirilmiş veya yeniden düzenlenmiş olay örgüsü öğeleri var mıydı? Kaldırılan sahneler var mıydı?
Sendikasyonun diğer bazı özelliklerini (Gatchaman gibi) değiştirdiğini biliyorum, ancak bunun Star Blazers'da olup olmadığını hatırlayamıyorum.
Evet, değişiklikler oldu.
Yapılan değişiklikler, bazı silinmiş gösterilerde olduğu kadar şiddetli değildi (1970'lerde bile, işler sansür amacıyla kaldırılıyordu). Wikipedia, 1970'lerin bir başka animesinden bahsediyor, Gezegenler Savaşı, orijinal serisinde çok daha fazla revizyonla yapıldı. Ayrıca, bazı dizilerin aksine, Yıldız Blazerler "içerik, olay örgüsü, karakter gelişimi ve felsefe açısından neredeyse tüm benzersiz Japon özelliklerini" korudu.
Wikipedia'nın bölümü Yıldız Blazerler üretim bunu oldukça iyi kapsıyor (kalın ve [] -yorumlar benim):
Geçişteki temel değişiklikler Yıldız Blazerler dahil karakter adlarının batılılaşması, kişisel şiddetin azaltılması, saldırgan dilin tonlanması ve alkol kullanımı (sake'ye yapılan atıflar "kaynak suyu" olarak değiştirildi ve Doktor'un sürekli sarhoş olma durumu sadece iyi bir mizah olarak tasvir edildi), cinsel hayran hizmetinin kaldırılması ve İkinci Dünya Savaşı'na yapılan atıfların azaltılmasıbatık savaş gemisi kalıntıları hala diyalogda Battleship Yamato olarak tanımlansa da. Kaldırılan en önemli referans ve serideki en uzun tek düzenleme, ikinci bölümden Savaş Gemisini tasvir eden bir bölümdü. Yamato2. Dünya Savaşı sırasındaki son savaşı, gemisiyle aşağıya inerken dümene bağlı kaptan görüntüleri de dahil. (Bu bölüm, sitenin bonus içeriğinde DEĞİLDİR. Voyager Eğlence Serisi 1, Kısım II İngilizce DVD sürümü.)
...
Griffin-Bacal [dublaj / kurgudan sorumlu şirket] tarafından yapılan en önemli değişiklik tamamen anlatıydı: Orijinal dizide Yamato ve ekibi tek bir varlık olarak görülüyordu, anlatıcı her hafta "YamatoAcele et Iscandar'a! "İngilizcede ismin anlamı Yamato izleyicilerin özdeşleşebileceği bir kelime olarak, Japonya'nın topraklarının, insanlarının ve ruhunun kaybolduğunu gösterir. içinde Yıldız Blazerler mürettebat seçildi Yıldız Gücü ve gösterinin odak noktası oldu.
— Yıldız Blazerler, Wikipedia, 30 Mart 2013
Görünüşe göre bu bölüm için üç referanstan ikisinin ([1], [2]) ölü bağlantılar nedeniyle kaybolduğu görülüyor (ancak ileride tekrar konulabilirler). Bununla birlikte, bu referans hala mevcuttur.
Film versiyonunu kendim izlediğim için bulduğum bir diğer fark (kısa süre önce Star Blazer versiyonunu gördüm) seslendirme oyuncuları ve isim değişikliklerinin yanı sıra çeşitli unsurların da değişmesidir. Gamilonlara Gorgon deniyordu. Lizis (ilk gördüğüm versiyonda ne dendiğini hatırlayamıyorum) aslında gemisini kendi kendini yok ediyor, sadece Gamilon'a dönmeden önce gövdesine bir bomba yerleştirmiyor. Sanırım bir değişiklik olarak düzenlendi, bu yüzden onu daha sonra görmüyorsun. Filmde asla görünmez, Desler kayalar tarafından ezilmekten ve sonra uygun bir tuzak kapısından kaçarak kaçar, sadece ezilir ve öldürülür. Ayrıca Desler, Dünya'ya bir tabanca ile katılmaları gerektiğini söylemeye cesaret etmek için filmde asistanını vuruyor, ancak Star Blazer versiyonu, Desler'in konuştuğu sahneyi göstermeden önce vurulduğu anı (ani ifade değişikliği) gösteriyor gibi görünüyor. onu ve bu sadece tuhaf.
Geminin adı da Argos değil. Yamato adını koruyor. Vay be ... bazı farklılıklar var tbh ...
