Bölüm 41 - Myogi VS the Gods feat. NENEK [FC3S] S02E13
Bu yüzden yeni bitirdim Çamaşır suyu 366. bölümde (dublajlı) ve 480. bölümde öğrenmen gerektiğini biliyorum. Ancak, "shinigami temsilcisi" gibi bazı ifadelerin ne anlama geldiği hakkında hiçbir fikrim yok.
"Shinigami temsilcisi" ile ne anlama geliyor?
2- bu ifadenin nerede kullanıldığına dair herhangi bir bağlam sunabilir misiniz?
- hatırlıyorsam, shinigami temsilcisinin gerçek bir anlamı var, gerçek bir shinigami değil, ichigo gibi temsilci
Bu, farklı / hayran çevirilerinin güzelliği olurdu, çünkü bir cümle diğer dilde birkaç farklı cümleye çevrilebilir ve etkin bir şekilde aynı anlama gelebilir. Bu, özellikle doğrudan çevirisi olmayan adlar veya başlıklar için yaygındır.
Shinigami temsilcisi, Google'ın doğrudan Shinigami Aktörüne çevirdiği potansiyel bir (Shinigami Daik ) çevirisidir; Shinigami, ölüm Tanrısı veya Ölüm Tanrısı anlamına gelir. Resmi çevirinin, o tatlı içi boş detektör ve ruh çıkarma kartıyla birlikte gelen, Ichigo'ya bahşedilen başlık olan Substitute Shinigami olarak adlandırdığına inanıyorum.
