Balçık olarak yeniden doğduğum zaman 内容 生 し た ら ス ラ イ ム だ っ た 件 悪 魔 編 ⑦ 原初 の 黄 カ 語 ら れ な い 内容
Anime dizisinin son jeneriği Bir Balçık Olarak Reenkarne Olduğum Zaman anlamaya çalıştığım benzersiz bir özelliği var. İşte 2. bölümün son jeneriğinden bir yakalama:
(Birinci bölümün bitiş jeneriği, aslında sonuna kadar oynatılmamış açılış jeneriğidir. Serinin İngilizce başlığının üst üste bindirilmesi dışında, açılış jeneriği tamamen Japoncadır.)
Görüntü, gösterilen ilk alfabe ile ikincisi arasındaki geçişi yakalar. İlk iki alfabenin her biri, sonunda Japonca birkaç saniye göründüğünde bir saniyeden daha kısa sürer. Başlangıçta, ilk dilin Tayca veya Gürcüce ya da benzer görünen bir dil olduğunu sanıyordum. Ekran yakalamayı yaptığıma göre, ilk ikisinin de gerçek yazı sistemi olmadığından oldukça eminim. Öyle mi?
Değilse, kredileri üç alfabede göstermek için oyun içinde bir neden var mı? Onlarınkinin çok kültürlü bir dünya olduğunu anlıyorum, ama bizimki de öyle ve genellikle kredilerde tek bir dile bağlı kalıyoruz.
(Sanırım buna uygun olmalıyım. Bir dizi farklı anime dizisi, jenerik sırasında birden fazla dil gösterecek, ancak bunlar arasında geçiş olmayacak. Koreli bir personel kredilendiriliyorsa, bu kısım Korece olacak, Filipinli personel varsa o kısım İngilizce veya İspanyolca vb.)
Gibi görünüyor orijinal bir alfabe, muhtemelen runik alfabeye dayanmaktadır. Ancak, transliterasyonu bilinen tam bir alfabedir.
@ happymaryheart, alfabenin tam harf çevirisi ile ilgili çalışmasını tweetledi.
Tweet attığı harf çevirisi örneklerine göre temelde şunlardan biri:
- İngilizce kelimeler veya
- Japonca kelimelerin Romanizasyonu
Kredilerin neden üç alfabede gösterildiğine gelince ... aslında sadece iki alfabede gösteriliyor: bu runik alfabe ve Japonca / İngilizce. Rünler ilk kez gösterilir, ardından orijinal sözcüklerle değiştirilmeden önce küçülürler.
Neden bu şekilde yapıldığına gelince ... Bunun için herhangi bir araştırma yapmadım, ama sanatsal izlenim üzerine spekülasyon yapardım ya da belki de evrenindeki tek alfabe bu ...
0
