LAD023 Mind Against & Somne - Vertere
Ao Haru Ride (AniDB bağlantısı) adlı animeyi izlerken, başlık ekranının başlığın kana olarak görüntülendiğini fark ettim ama ア オ ハ ラ イ ド veya Ao Ha Raido, Ao Ha Ride; tamamen bir kana eksik ru
Bunun Google görsellerinde bulduğum Japon manga kapağında zaten mevcut olduğunu fark ettim:
Kana'daki başlık okur Ao Ha Raido romaji'deki başlık okurken Ao Haru Ride. Neden bu tutarsızlık?
Tae Kim'in Japonca öğrenim rehberinden,
Japoncada argo sözcüklerin çoğunun arkasında yatan ana faktörlerden biri vardır. Çoğu argo ifadenin birincil amacı, söylenmeyi kolaylaştırmaktır. Başka bir deyişle amaç, ağzınızın hareketini azaltmak veya basitleştirmektir. Bunu başarmanın iki ana yolu vardır: 1) İşleri kısaltarak veya 2) Sesleri birbirine karıştırarak.
Bu, yazarın konuşmada 「ア オ ハ ル ラ イ saying saying söylemesinin「 ア オ ハ ラ イ ド 」'den daha zor veya daha sinir bozucu (veya her ikisi) olduğunu düşündüğü anlamına gelir.
Kendin deneyebilirsin: ao haru raido seni arada durmaya zorluyor Haru ve Raidooysa biri söylenebilir ao ha raido tek seferde.
2019 Güncellemesi:
Manganın ilk cildinde verilen bir açıklama var. Resmi çeviriden bir alıntı:
3Hemen insanlar Japonca başlığı soran mektuplar ve tweet'ler gönderdi Aoharaido. Bu yüzden cevap verebilmek istiyorum.
Aoharaido = gençlik + sürüş
Japonca "gençlik" için kanji de şu şekilde okunabilir: Aoharuve karakterlerin gençliklerinde bir yolculukta olduklarını ve ellerinden geleni yaptıklarını hayal ediyorum. Nazaran Aoharuraidoyüksek sesle söylediğinde Aoharaido söylemesi daha kolay ve daha etkili, böylece dizinin başlığı bu oldu.
- İlginç. Bununla birlikte, yazarın neden kısaltılmış versiyonu romaji'de kullanmadığını merak etmeme neden oluyor.
- peki, tam başlığı basmak zorunda kaldılar bir yerde, sağ?
- 1 Tam başlığın tam kelimeyi içerdiğini varsayar Haru … Ancak, kısaltılmış veya argo başlıklara sahip olmak bildiğim kadarıyla yeni olmaz…
Kısa Başlık: ア オ ハ ラ イ ド Uzun ve tam başlık: “Ao —- Haru —- Ride”. Bunlar Manga'nın kapağına basıldı. Gerçek, objektif.
Kısa tek kelimelik ad, hızlı başvuru için kullanışlıdır. “ア オ ハ ラ イ ド”, “Aoharaido” dur. Demek yayıncının kısa ad olarak kullanmanı istediği şey bu. Yazar veya yayıncı tarafından belirtilmediği sürece ru (ル) 'yu neden kaldırdıkları tartışmalı olabilir, mantık öznel kalır.
Ama sonunda, "Aoharaido", kısa isim için önerilen nihai kısa kelimedir. İngiliz alfabesinden oluşan “a.o.h.a.r.a.i.d.o” dizesinin İngilizce anlamı yoktur. Japonların Katakana'da yabancı (Japonca olmayan) bir kelime yazması tipiktir. "Aoharaido", umarız, hayranlar tarafından "Ao Haru Ride" mangası anlamına gelecek şekilde benimsenmiştir.
“ア オ ハ ラ イ ド” boşluk içermiyor. İlgili bir anlamı olmayan “ア オ ハ ラ イ ド” olarak basılmamıştır. Bu yüzden sadece "aoharaido" ya bağlı kalmalıyız
"Ao Haru Ride" uzun başlıktır. Bir anlamı olan mantıklı bir cümle olması amaçlanmıştır. Dolayısıyla, sizin kullanmanızı isteyebilecekleri alfanümerik İngilizce adı "Ao Haru Ride" olabilir. Japonca söylerseniz, “あ お は る ラ イ ド” olur.
"Ride" İngilizce bir kelimedir.("Ata binme" de olduğu gibi). Yani katakana kullanımı normal ve beklenen bir şey olacaktır.あ お は る, onları ayrı ayrı kanji ile yazın 青春。 ”青春” “せ い し ゅ ん” 、 gençlik anlamına gelir!
Yani "Ao Haru Ride", "青 春 ラ イ ド" veya ... "Youth Ride". Genç bir manga için çok uygun.
