Anonim

PANTOLONSUZ genç bayan Saha Ayıklık Testi Yapar - Police Dash-cam viral video

8. bölümde Hajimete no GalRanko, saat 12: 59'da, kaldıkları handa kadınlar hamamının sıkı bir güvenlik önlemi olduğundan bahseder ve sonra bu tabelada bir kesik vardır:

yazıyor ve Crunchyroll tarafından "Full Metal Jacket" olarak altyazı yapıldı. Bu doğru mu? Eğer öyleyse, nasıl Tam metal ceket bununla bir ilgisi var mı?

Sürpriz - bu bir altyazı hatası! İlk dört karakter ( ) kesinlikle "tam metal ceket" anlamına gelir (tam metal ceketli bir mermi anlamında). Ama son iki ( ), görünüşte tercüme edilmemiş, "kafa karışıklığı" veya "düzensizlik" anlamına geliyor ... veya belki "Panik". Biliyorsun olduğu gibi Tam Metal Panik!.

Peki ne yapar Tam Metal Panik! bir şey yapmak zorunda mı?

Oldukça iyi bir tahminim var: bölüm 9 Tam Metal Panik? Fumoffu bir kaplıca beldesini ziyaret eden oyuncu kadrosunu içerir. Oraya vardıklarında, (asker Kurz liderliğindeki) erkeklerden bazıları gevşerken partilerindeki kızları gözetlemeye çalışır. au naturel açık hava kaplıcalarında. Junichi'nin arkadaşları gibi Hajimete no GalKurz-and-co'nun çabaları aslında oldukça sıkı güvenlik tarafından engellendi. Sanırım bu bir çeşit saygı duruşuydu.

1
  • Bu yüzden Hajimete no gal'in bu bölümünü izlerken, bu sahnenin Full metal panik ile ilgili olduğu bir yeri hatırlıyordum .. şimdi bu mantıklı ..