Arnab Goswami Tartışmaları: Vizag'daki İhmalin Cezasız Kalmasına İzin Veremez
Japonca başlık . İkinci kelime , Yunancada "gezegenler" veya "dolaşan yıldızlar" anlamına gelir. İlk kelime, Katakana kullanılarak Yunanca kelimenin Japonca'ya transkripsiyonudur. Romaji'de "Puranetesu" olurdu.
İngilizce başlık Gezegenler'dir. Bu İngilizce'de nasıl telaffuz edilmeli? Aşağıdakilerin hepsini kullandım, ancak burada birinin resmi telaffuzu bildiğini veya bulabileceğini umuyorum.
- Uçak
- Gezegenler
- Gezegen E-S
- Japonca telaffuzu takip ettiğinizi varsayarsak, bu "plah-neh-tess" olacaktır (IPA: / plæn tes /, muhtemelen). Önerdiğiniz diğer üçü Japonca'da farklı yazılır - "pleyn-tess" Puraintesu; "plah-ağlar" olacaktır Puranettsu; "plah-net-ee-ess" olacaktır Puranettoiiesu ya da başka birşey. Yerelleştiricilerin bir röportajda veya benzeri bir noktada bunu İngilizce olarak telaffuz etmeleri gerektiğini düşünüyorum; Böyle bir şeyi takip edebilen biri muhtemelen daha iyi bir cevap verebilir.
- Evet, burada birinin DVD setine sahip olması harika olurdu. Sanırım bazı İngilizce yorumları / röportajları var. Belki bir noktada aslında başlığın adını söylüyorlar. Baskısı tükendi ve şimdi almak oldukça pahalı ... Muhtemelen telaffuzun İngilizce "plah-neh-tess" veya "pla-ne-tes" gibi olduğu konusunda haklısınız. Bunun için bir tür resmi kaynak istiyorum.
Gezegen adı, "gezgin" anlamına gelen Eski Yunanca teriminden (plan t s) gelir. Modern Yunancada, az çok "plan tis" olarak telaffuz edilir.
Japon romanizasyonunun "Puranetesu" olduğuna dikkat edin .Gezegenler romanlaştırılmıştır "Puranettosu" .
Çıkarım yoluyla, başlığın "PLA-NE-TES" olarak telaffuz edildiğini varsayabiliriz.
