東方 - 竹 取 飛翔 Touhou Bambu Kesici Çılgın Prensesinin Uçuşu 【MMD】 【初 音 ミ ク】 【弾 か せ て み た】 【ピ ア ノ で 鳴 ら し て み た】 【piyano】
Prenses Kaguya'nın İngilizce sürümünde, aslen aydan geldiği tercüme edildi. Ve öyle görünüyor ki, ay dışarıdayken gökyüzüne çokça baktı.
Yine de sorum şu ki, o aslında aydan mı geliyor yoksa çeviride kaybolan bir şey mi, çünkü son sahnede:
Buda ve diğer göksel varlıklar onu almak için aşağı inerler.
Onun aydan olmadığını ve aya gitmediğini sanıyordum, ama olağanüstü bir insan. Bu, burada yersiz bir şeyler olduğunu düşünmeme neden oldu.
'Ay' doğru çeviri mi? Film hakkındaki anlayışım yanlış mı?
1- Yanılmıyorsam, daha önce orijinal peri masalının bir türünü okumuştum ve "ay" kesinlikle doğrudur. Ama filmde bir şeyin değişip değişmediğini bilmiyordum.
Evet, hem orijinal masalda hem de aslen aydan ( ) (Taketori Monogatarianlamı Bambu Kesicinin Hikayesi) 10. yüzyıldan (bir Japon edebiyatı klasiği) ve Studio Ghibli filminde. Aya baktığında üzgün hissediyor çünkü oraya geri dönmek istemiyor.
Wikipedia'nın anime filminin arsa açıklaması şöyle diyor:
Sanuki no Miyatsuko adlı bir bambu kesici, parlayan bir bambu çekiminin içinde minyatür bir kız keşfeder. Onun ilahi bir varlık olduğuna inanan Miyatsuko ve karısı, onu kendilerininmiş gibi büyütmeye karar verir ve ona "Prenses" adını verir. . . . Kız reşit olduğunda, kendisinden yayılan ışık ve yaşam için ona "Prenses Kaguya" resmi adı verilir.
Bir şeyin önceden reklamı:
Kaguya daha sonra istediği zaman ortadan kaybolma yeteneğini gösterir. . . . Kaguya, ailesine aslen Ay'dan geldiğini açıklar. Bir zamanlar Ay'da ikamet ettiğinde, ölümlü yaşamı deneyimleyebilmek için Dünya'ya sürülmeyi umarak yasalarını çiğnedi. İmparator ilerlemesini sağladığında sessizce Ay'a yardım etmesi için yalvardı. Duasını duyan Ay, bir sonraki dolunayda onu geri alacaktır. Kaguya, Dünya'ya olan bağlılığını ve ayrılma konusundaki isteksizliğini itiraf eder. . . . Ay, Kaguya'nın üzerinde parladığında, Sutemaru'ya onu sıkıca tutması için yalvarır. Sutemaru'nun tüm çabalarına rağmen, Kaguya gökyüzünden kopar. . . . Dolunay gecesi, Ay'dan bir göksel varlık alayı iner ve Miyatsuko bunu durduramaz. Bir görevli, Kaguya'ya Dünya anılarını silecek bir cüppe teklif eder. . . . Görevli daha sonra cübbeyi Kaguya'nın etrafına sarar ve Dünya'daki yaşamını unutmuş gibi görünür. Alay, Ay'a yükselir ve Kaguya gözlerinde yaşlarla son bir kez geriye baktığında Miyatsuko ve karısını çılgına çevirir.
10. yüzyıl karakterleri, imkansız bir şekilde uzakta olan ayı cennetle ilişkilendirir (veya birleştirir diyebiliriz) ( , on) ve bu nedenle aydaki insanların cennette yaşadığını düşünüyorlar. (Marvel'deki insanlara benzer Yenilmezler Thor ve arkadaşlarının tanrı olduklarını varsayarsak, çünkü süper güçlere sahipler ve başka bir yerden geliyorlar ... Thor'un bakış açısından, o aslında bir tanrı değil).
Bir şeyin önceden reklamı:
Bu nedenle, orijinal versiyonda İmparator en yüksek dağın nerede olduğunu sorar, böylece cennete olabildiğince yakın olabilir (Kaguya-hime aydayken burada olacaktır) insanca mümkün olduğunca: Mt. Japonya'nın en yüksek zirvesi olan Fuji.
Orijinal masalda, Buda göksel varlıklar arasında adlandırılmamıştı, ancak her ikisinin de Ay'ın başkentinden (şehir) olduğu açıkça tanımlanmıştı ( / Tsuki-no- Miyako) ve ayrıca cennetten olduğu gibi. Bu, Studio Ghibli'nin cennetsel varlıklardan birini Buda olarak ya da ona benzeyen yaratıcı lisansıdır. Budizm, Japonya'da MS 552'den beri uygulanmaktadır. Nihon ShokiKlasik Japon tarihinin en eski ikinci kitabı.Budizm, Heian döneminde Japonya'da yayılmaya başladı, bu nedenle masalın orijinal yazarı dinin farkında olabilir, ancak yazarın onu nasıl gördüğü bilinmiyor.
1- 1 +1: Daha önceki yorumuma göre buna bir cevap yazmayı düşünüyordum, ama bu benim yapacağımdan çok daha detaylı (ki bu iyi bir şey).
