O günlerden biri 3 - Candide Thovex
7. bölümde Chihayafuru 2Chihaya "Çılgınlığın" ne anlama geldiğini bilmediğinden bahseder ve Kanade kendi kendine şöyle der:
"İkinci sezondayız ve o hala unvanın ne anlama geldiğini bilmiyor mu ?!"
"Chihayaburu" nun ateşli olmadığının farkındayım, ama bu bir şekilde kelimeler üzerinde bir oyun mu? Yoksa bu Kanade'nin dördüncü duvarı kırdığı bir örnek mi? Bildiğim kadarıyla bu olayın ilk örneği gerçekten garip ve yersiz görünüyordu.
Her iki şekilde de açıkça ifade edilmese de (bir seride, dördüncü duvarı kırdıklarını söyleyeceklerse hayal edin; bu ciddi bir meta dördüncü duvar kırılmasıdır), hayran krallığındaki genel fikir birliği bunun bir örnek olduğudur. 4. duvarın kırılması.
Bahsettiğin gibi, Chihayaburu ( ) bir Makurakotoba "vahşi" anlamına gelir[1] veya "güçlü güç"[2], "ateşli" veya "çılgın" ile eşanlamlı olabilir. Bu yüzden, İngilizcede "çılgın" kelimesinin başlık olarak (genel olarak) kabul edilmesi pek olası değildir.
Yine de bahsettiğim gibi, dördüncü duvardaki bu (ani) kırılmadan bahseden birkaç resmi olmayan kaynak var (bazıları hayranlar, bazıları değil).[3][4][5][6] Dolayısıyla, kelimelerin yakınlığına ve buna hayran / topluluğun tepkisine dayanarak, bu bir "dördüncü duvarı yıkma" senaryosu gibi görünüyor.
