George Jones ve Tammy Wynette- Altın yüzük

Bir sahne Yuri on Ice (YoI), bir kuyumcunun kayıt fişini görüntüler. Bir saniyeden daha kısa bir süre için, muhtemelen birkaç kare kadar kısa bir süre için, makbuzun çoğu görünür durumda ve Yuri'nin bir Altın Alyans. Makbuzun çoğu anında Yuri'nin kredi kartı tarafından maskelenir. 10. bölümün 13:26 zaman kodunun başlangıcında, şanslı bir donma çerçevesi şunları yakalayabilir:

O andan sonra maskelenmeden kalan tek önemli fiş bilgisi 768,94 fiyatıdır.

Bu satın alma işleminin doğasının neredeyse izleyiciden gizlenmesinin doğrulanabilir bir nedeni var mı?

İngilizce altyazılarda, Yuri bundan sadece bir "şans tılsımı" olarak bahsediyor. Japonca terimin "omamori" olduğunu ve Japonca olmayan bir konuşmacının "şans cazibesi" ile ilişkilendireceğinden daha derin bir anlamı olduğunu açıklayan bir Tumblr yazısı var. (Bu yazının doğru olduğuna dair doğrudan bir bilgim yok, ama doğru geliyor.) Yani Japonya'dakiler, faturayı okuyamasalar bile görünüşe göre bu sahneden çok daha fazlasını alacaklardı.

10. bölümün yayınlanmasından sonraki saatler (muhtemelen dakikalar) içinde, bu makbuzla ilgili bilgileri gönderen insanlar oldu. Ayrıntıların izleyicilerin büyük çoğunluğu tarafından gözden kaçırılmasına rağmen, internet meraklısı herhangi biri YoI fan makbuzun ne yazdığını bilirdi. Yani sahne kasıtlı olarak bilgiyi saklıyor gibi görünüyor, ancak hayranlar tarafından açığa çıkacağı bilgisi ile. Bu başka birinin kafasını karıştırıyor mu?

Ayrıca "Altın Alyans" satırındaki ilk kelimeyi okuyan var mı? Sanırım "F" ile başlıyor, ancak görüntünün keskinleştirilmiş bir versiyonunda bile bunu çıkaramıyorum. (Video görüntülendi ve görüntü 1080p çözünürlükte çekilerek 1920x1080 ekranımda tam ekrana genişletildi.)

Görünüyor biraz Bana "Düz" gibi, ama son harf T'ye benzemiyor. Görünüşe göre en az iki kişi de öyle düşünüyor (1, 2) ama henüz tahminimin doğru olduğuna ikna olmadım.
Altın normalde 9, 18 veya 24 karatta gelir ve ct olarak kısaltılır. sadece açı nedeniyle görünen 18 ct olabilir ...?
@Amaya: T ile aynı problemle karşılaştık ve ilk iki harf / rakam şekle pek uymuyor. (İlk harfe iliştirilmiş iki çizgi veya eğri vardır, ikinciye değil.) Makbuzun geri kalanına baktığımda, belki de ilk tahminim yanlış değildi, çünkü T'nin diğer örnekleri de beklediğimden daha kısa görünüyor .

Makbuz metni gizli miydi ve neden?

Artık makbuzun olduğu izlenimini edinmedim kasıtlı olarak Yuko'nun 4. bölümde Yuri Plisetsky'ye yazdığı mesajdan "gizli"; Makbuz metninin gerekli görsel ayrıntıları doldurmak için basitçe orada olduğunu gördüm (aynı şekilde diğer anime'nin "arka planındaki" kitapların veya ev ödevlerinin bazı ilgili metinleri içermesi gerekebilir). Ancak makbuz metni yapar Yuri'nin niyetlerini veya halkaların değiş tokuş edildiği sahneyi nasıl algıladığımızı etkiler, bu nedenle en azından yararlı bilgilerin olduğu tartışılabilir. istemeden gizli (bu bilgi parçasının aşağı yukarı bir arka plan ayrıntısı olması nedeniyle).

Burada listelenen "resmi" tartışmalardaki (çeviriler) makbuz metniyle ilgili herhangi bir tartışma görmedim (yazdığım sırada), bu nedenle bu konuları düşünürken tahmin yürütmenin ötesine geçmek zor.

Makbuz ne diyor?

En iyi tahminim fişte "Düz Altın Alyans" yazıyor. Bu, hem diğer insanların aynı tahminde bulundukları hem de "Düz" kelimesinin bağlama uyan bir İngilizce kelime için ilk tahminim olduğu gözleminden kaynaklanıyor.

İlk kelimedeki son karakter bana küçük harf T gibi görünmediğinden, başlangıçta bu okuma konusunda kararsızdım; küçük harf T olarak çok kısa görünüyordu. Bununla birlikte, ikinci bir bakışta, makbuzda açıkça küçük bir T harfinin olduğu örnekler olduğunu fark ettim. aynı yazı tipinde (yani, gördüğümüz "Bilet" ve "Toplam" durumlarında) aynı soruna sahiptir. Bunu aklımda tutarak itirazımı reddedebildim.