Escaflowne 17.Bölüm Eng Dublajlı
The Americanized versiyonunu izleyerek büyüdüm ve kısa süre önce Japonca'da yeniden izledim ... sadece tamamen farklı bir şov izliyormuşum gibi görünmek için. Bu bir Shojo anime değil mi? Bir shojonun tüm bileşenlerine sahipti ... başkalarının kaderine rehberlik eden büyülü bir dünyada ters haremde bir kız. Partneri olarak seçtiği ve sevgisini, diğer karakterlerin davranışlarını şekillendirerek, içinde bulundukları tüm dünyayı önemi nedeniyle şekillendirdi. Hiç kavga etmeden tüm bölümleri vardı, sadece insanların duyguları hakkında diyalog. Açılış bile Shojo'ya benzer. Genç çekici Melek erkekler ... Bunun nasıl bir shojo anime olamayacağını anlamıyorum.
Yine de Amerikan versiyonunu izleyerek büyüdüğümde hatırladığım tek şey, dövüşler kavgaları ve bu kavgaları parçalayan tüm bölümler boyunca bile sürebilecek birçok diyalog sekansıyla ilgiliydi. Sözleri ve hatta açılışı nasıl ifade ettiler ... gösteri açıkça erkekleri hedefliyordu.
Evet, Escaflowne Vizyonu anime aslında bir shojo animedir.
Japon Wikipedia'ya göre, anime'nin orijinal taslağı robot anime ile shojo mangadan öğeler ve 「空中 騎行 戦 記」 başlıklı askeri araçları dönüştürmek (Kuchuu Kikou Senki, Aydınlatılmış. Mid-air Trail Riding War Chronicle)
Ancak anime, ABD'de TV yayını için yerelleştirildiğinde, yoğun bir şekilde düzenlendi. Wikipedia'ya göre,
[...]. 2000 yılının Ağustos ayında Fox Kids, diziyi Amerika Birleşik Devletleri'nde yayınlamaya başladı. Saban Entertainment tarafından Bandai Entertainment lisansı altında üretilmiştir, Bu dublajlı bölümler, görüntüleri kaldırmak, izleyicilere az önce meydana gelen olayları hatırlatmak için yeni "geri dönüş" dizileri eklemek ve dizideki Hitomi'nin rolünü büyük ölçüde küçümsemek için yoğun bir şekilde düzenlendi.. İlk bölüm tamamen atlandı ve Yoko Kanno tarafından üretilen dizi film müziği kısmen Inon Zur tarafından daha fazla tekno yeniden düzenlemeyle değiştirildi. Serinin bu değiştirilmiş versiyonu, "düşük reytingler" nedeniyle on bölümden sonra iptal edildi. Fox, kendi hedef kitlesini karşılamak, yayın standartlarına uymak ve izin verilen zaman dilimine uymak için düzenleme yaptıklarını açıkladı. [...]
(Vurgu eklendi)
