Nagi no Asukara ~ Hikari x Manaka ~ Karmaşık ~ AMV ~
1. Bölümde Amanchu!Hikari, takma adının Pikari olduğunu belirtir. İngilizce altyazılarda bu açıklamayı sunuyor
Hikari: Aşırı şevkli doğam nedeniyle, ortaokuldaki insanlar bana "Şevkli Hikari", "Peppykari" ve son olarak sadece "Pikari" diyorlardı.
Orijinal Japonca'da bu isim nereden geliyor?
3- Yıldırım çarpması "pikkari" kelimesiyle bir ilgisi olabileceğini düşünüyorum.
- Hikari'den peppy ve ikari'den p al ve belki pikari alırsın
- @Dragon Bu İngilizce açıklamaydı. Orijinal Japonca'daki açıklamayı arıyorum.
Japoncada, Pikari (ぴ か language), çoğunlukla gök gürültüsü ve şimşekle ilişkilendirilen, "parıltılı" / "ışıltılı" / "zekice" anlamına gelen, dilin sayısız mimetik kelimelerinden biridir. (Ayrıca Hikari'nin kendisi "ışık" anlamına gelir, ancak bunun ilişkili olup olmadığını gerçekten bilmiyorum.)
Hikari'nin enerjik ve neşeli doğası göz önüne alındığında, uygun bir takma addır.
Bazı referanslar:
https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_sound_symbolism
http://jisho.org/word/%E3%81%B4%E3%81%8B%E3%82%8A
- Ayrıca Hiragana'daki Hikari ひ か り, Pikari ぴ か り olarak yazılır. Tek fark, Pikari'nin hi (ひ) karakterinin sağ üst köşesindeki küçük o (adını unut) kullanmasıdır.
- 1 Evet, temelde aksanlı aynı harf (buna bir Handakuten eğer yanılmıyorsam) H'nin P olduğunu belirtmek için.
- 2 Hikari'nin "ışık" anlamına geldiğini düşündüm. Arya; Akari aynı zamanda "ışık" anlamına gelir ve Hikari ile Akari benzer görünürler ve hikayede benzer roller oynarlar.
