ASMR Konuşmadan Yemek | Garam ASMR İLE İŞBİRLİĞİ |ラ ム ネ İçme ve Gülme Sesleri Mukbang 먹방
İkinci Symphogear G "Zesshoushinai" özel bölümünde, son bölümde (yaklaşık 12: 48'de başlayan) Shirabe Kirika'ya gözaltına alındıktan sonra el konulan bir mektubu gösteriyor. Kirika hemen onu kapar, arkasına saklar ve tutarsız (ve şirin bir şekilde) bağırmaya başlar.
Mektup ne diyordu? (En iyi tahminim, muhtemelen Kirika'nın Fin tarafından ele geçirilmesinin bir sonucu olarak "öleceğini" düşündüğünde yazdığı bir şeydir, ancak buna başka bir yerde dokunulup dokunulmadığını bilmek isterim.)
2- Mektup hiç gösteriliyor mu? Öyleyse, lütfen sahnenin bir ekran görüntüsünü ekler misiniz?
- @nhahtdh Değil. (Demek istediğim, şu var: i.stack.imgur.com/KR0vb.jpg - ama bu bizi hiçbir yere götürmüyor.)
Görünüşe göre Kirika'nın Symphogear G için hazırladığı karakter şarkısı albümünün B-yüzü 手紙 "Letter" adında bir şarkı. Gösteride kullanılmadı, en azından G sırasında - bir savaş şarkısı olarak pek mantıklı değil ve Kirika, savaş dışında hiç şarkı söylemedi (5. bölümde ORBITAL BEAT cover'ına rağmen).
Şarkının sözleri, selamlamadan başlayarak resmi bir Japon harfinin yapısının bir parçası olan (「「 olarak) kodlanmış üç bölüm içerir. Haikei. Bu kodlanmış bölümleri, özel bölümde yer alan mektubun içeriği olarak yorumlamanın makul olduğunu düşünüyorum (zoid9000, Symphogear hayranı olağanüstü, aynı fikirde).
Ne yazık ki, zoid9000'in şarkıyı çevirisinde belirttiği nedenlerle bu bölümleri İngilizceye çevirmek kabus gibi zordur (tl; dr it's Gerçekten mi Kirika-esque). Çevirisi Kirika'nın sesiyle söylenen bir şarkı için biraz sert, ama gerçekten daha iyisini yapabileceğimden şüpheliyim, bu yüzden burada kodlanmış bölümleri yansıtacağım, bu da size nasıl çalındığına dair iyi bir his vermeli dışarı:
「Sevgili millet, ne demeliyim?
Üşümüş bu ellerle tutunmam için bana bir yer verdiğin için teşekkürler. ☆ ^ (o ≧ ∀ ≦) o
Bir gün bu dünyanın mutlu olması için dua ediyorum, sonra gülelim! 」「Daer Tanrım, merhaba tanıştığımıza memnun oldum.
Ortadan kaybolacaksam, herkesi senin eline bırakırım. ヽ (>□<) ノ
Lütfen "teşekkür ederim" kelimelerini heceleyen çiçeklerle büyük bir bahçe dikin…. 」「Sevgili Herkes, bunun gibi bir şey… şey,
Bu, iyi olmadığım bir şey, ama bunu aktarabilirsem
Gökkuşakları, rüzgar, zaman, güneş, her şeyi kapsayan sıcaklığı
Onu gerçekten seviyorum… Onu gerçekten çok sevdim (p〃Д〃q)
Bir gün bu dünyanın mutlu olması için dua ediyorum, sonra gülelim! 」
zoid9000 çeviri seçimlerini başka bir gönderide açıklıyor, ancak Japon olmayan okuyucular için burada olup biten her şeyi tam olarak anlamanın yine de zor olacağını düşünüyorum.
Her neyse, Shirabe bunu okumuş olsaydı Kirika'nın neden utandığını anlamak zor değil.
2- 1 Bu gerçekten tercüme edilmesi gereken bir kabus. İkinci canımın neden yanlış yazıldığını merak ediyordum. İkinci haikeinin 3. bölümde yazıldığı gibi doğru (sevgili ...) yerine (arka plan) olduğu ortaya çıktı. Zoid9000.tumblr.com/post/74606758394/… adresine bağlantı vermek isteyebilirsiniz. bu da yazarın bunu neden bu şekilde çevirdiğini açıklıyor.
- @nhahtdh Teşekkürler, o yazıyı görmedim.
