Chuunibyou demosu Koi ga Shitai! 'Nin 6. bölümünde, Rikka üyelere önünde 2 kanji olan siyah bir gömlek olan bir "üniforma" veriyor. Onunki "Nazar" (jagan), Yuuta "Kara Alev" (yami honoo), Kumin "Kara Rüya" (kuro yume) okur ve Dekomori "Araf" (rengoku) okuyor.
Sanırım Kumin'in veya Dekomori'nin söylediklerinden hiç bahsetmediler, bu yüzden onları kendim çevirmek zorunda kaldım ve Kumin mantıklıydı, ama Dekomori'ninkini anlamıyorum. Ona "araf" diye başka bir gönderme var mı?
2- Belki ilişkili: Dekomori "desu" mu yoksa "ölüm" mü demek istiyor?
- Hatırladığım kadarıyla, Dekomori'nin bir chuuni takma adı / kod adı yoktu (bir la Dark Flame Master veya Morisummer / Forest Summer / nasıl yerelleştirmek istiyorsanız) ve büyük ölçüde sözde silahı "Mjolnir Hammer" tarafından anılıyordu. chuuni aktiviteleri sırasında. Bu sadece bir tahmin, ancak tüm olmasa da chuuni kişiliğinin çoğunu Rikka'nınkine dayandırdığı için gömleği "Araf" olabilir ve bu nedenle "daha karanlık" bir şey için kanji'yi "efendisine uyacak şekilde" isterdi. ".
