Trinimmortal Beats League: Gangplank Bölüm 1
Chuunibyou'nun Koi ga Shitai demosunu izlerken, Dekomori'nin bu anime karakter konuşma modellerinden birine sahip olduğunu fark ettim. Onun durumunda her cümleyi "desu" ile bitiriyor. Bunu anlıyorum, ama sonra bazı altyazıların onun "desu" yu İngilizce "ölüm" kelimesine çevirdiğini fark ettim.
Sorum şu, birini mi yoksa diğerini mi söylüyor, yoksa sadece bir tercüman mı onun tavırlarını / kişiliğini çok fazla okuyor?
2- Bence bu, Dekomori'nin "desu" nun stres modelinden kaynaklanıyor, bu da onu Japonların kibar konuşma modelinin bir parçası olan normal "desu" yerine "ölüm" haline getiriyor.
- bir kelime oyunu, belki?
Sanırım ikisini de söylediği açık.
Bir yandan, onun "desu" (Japonca kopula, bir nevi İngilizce "be" gibi) kullanımlarının tümü, sözdizimsel olarak kabul edilebilir cümlelerin bir parçasıdır. Ancak bu kelimeyi, tipik bir Japonca konuşmacısının yapacağından biraz daha fazla kullanıyor, genellikle tipik bir konuşmacının onu ihmal edeceği veya farklı bir yer seçeceği yapılarda kullanıyor.
Öte yandan, kelimeyi her söylediği zaman tuhaf şekilde vurgulaması, onu Japonca'da "desu" olarak da yazılan İngilizce "ölüm" ile "kurcaladığını" ima ediyor. Ayrıca, karakter şarkılarının sözlerine bakarsanız ("Kagayaki no Fantastic Stage" den "DoomsDays Dogma" ve "Dark Iris Musical Grammar" dan "Dark Death Decoration"), "desu" kelimesini kullandığını göreceksiniz. katakana ( ) ile yazılmıştır. Katakana'nın en yaygın kullanımı, ödünç kelimeleri temsil etmektir. ("DoomsDay'in Dogması" nın, "D" harfiyle başlayan İngilizce kelimelerle güçlü bir meşguliyet ortaya çıkardığını da not ediyorum, bunlardan en bariz olanı [bu bağlamda] "ölüm" dür.)
Açıkçası, bu kelime oyunu benzeri şey İngilizce'de işe yaramıyor, bu yüzden konuşmasını altyazı yapıyorsanız, konuşmasında cömert bir "ölüm" parçası makul bir çözüm olabilir.
1- Teşekkürler, açıklamanız, cevabınıza güvenilir bir şekilde inanmak için ilgili örneklere ek olarak yeterli bir Japonca dil bilgisine sahip olduğunuz konusunda beni ikna ediyor.
