Harry Potter oyuncu kadrosu ve yapımcılar en sevdikleri replikleri hatırlıyor
Açılışlardan önce Canlı Tarihanlatıcı, bölümün içeriğiyle bir şekilde ilgili olan epik sesli bazı metinleri okur. Çoğu durumda anlaşılması kolay olmuştur, ancak 9. bölümdeki metin belirsizdir. İşte Funimation'ın bölüm akışından çeviri, bu diyalog 1: 30'da başlıyor:
"O" her şeyin verildiği bir şeydir.
"O" satın alınamaz.
İnsanlar genellikle "onu" ziyan eder.
"onu" tut canım
ve "onun" peşinden koşun.
Nedir"?
Onun bahsettiği bu "o" nedir ve serinin konusu ile ne ilgisi var?
1- Saygı? Mantıklı: P
Japoncamın çevirinin doğruluğu hakkında tartışacağına pek güvenmiyorum. Bununla birlikte, bilmecenin atıfta bulunduğu bölüm bağlamından oldukça açık. Zaman, ve Zaman bilmecenin ilk 3 satırına oldukça iyi uyuyor (çeviride karışıklığın olmadığı yerde).
Bu bölüm kabiliyet nın-nin Tokisaki Kurumi ( ), üçüncü Ruh ortaya çıkar.
1Ve bölüm 9'da gösterildiği gibi, Kurumi zamanı manipüle etme yeteneğine sahiptir. Kendisini farklı zaman eksenlerinden çağırabilir ve bu, 8. ve 10. bölümlerde gösterildiği gibi ölümü aldatmasının nedeni budur. Bölüm 9 ve bölüm 10, meleğinin yeteneklerini gösterir: bir nesnede zamanı geri sarma, bir nesnede zamanı geçici olarak dondurma, ve anlık hareket. Bununla birlikte, meleğin yeteneğini her kullandığında, sol gözündeki saat yüzünün gösterdiği gibi, hayatının (zamanının) bir kısmını tüketir. Bu nedenle, 9. bölümde anlatıldığı gibi, diğer kaynaklardan kendi zamanını doldurması için zaman harcaması gerekir.
- Ben de tam olarak bu çevirinin hayranı değilim, ama resmi olduğu için kullandım. Dördüncü ve beşinci satırlarda bazı özgürlükler alıyor gibi görünüyor. Bu cevabın muhtemelen doğru olduğunu düşünüyorum, ancak başka birinin farklı bir hipotezi olması durumunda bunu bir süre açık bırakacağım.
