ARASH feat. Helena - DOOSET DARAM (Resmi Video)
16. bölümde, "Dona Dona" nın Japonca çevirisi gibi görünen şey iki kez çalıyor - bir kez Nanami'nin şarkıda ki buzağı gibi ölümüne gönderildiği bir rüya gördüğü ve Utena'nın şarkıyı kaldırmasının hemen ardından çıngırak.
Bu şarkının çevirileri olduğunu biliyorum (aslen Yidişçe yapılmış gibi görünüyor) - Joan Baez'in YouTube'da İngilizce olarak söylediği bir kayıt var ve Wikipedia bir sürü başka dili listeliyor.
Japonya'da, Wikipedia'da listelenen dillerin gösterdiği diğer ülkelerle karşılaştırıldığında özellikle büyük bir Yahudi varlığına sahip olduğundan şüphe ettiğim için, Japonca çeviriyi merak ediyorum: Çeviriyi kim yaptı ve şarkının çevrilmiş bir versiyonu ilk ne zaman çıktı? Utena'dan önce bir çeviri var mıydı?
Biraz gecikmeli olarak, bahsettiğiniz blog yazısı için yaptığım araştırmadan, olayların sırasını şu şekilde anlıyorum:
Şarkı Yidiş dilinde yazılmıştır, söz yazarı İngilizce bir versiyon ürettiğinde, belirsizliğe gömüldüğünde bile ana akım popülerlik kazanmayı başaramaz.
Teddi Schwartz ve Arthur Kevess 1950'lerde araştırıp İngilizceye çevirdi; bu sürüm Amerika Birleşik Devletleri'nde orta derecede popülerlik kazanır.
1960'larda Joan Baez ve diğer bazı popüler sanatçılar versiyonları kaydeder. O olur çok Amerika Birleşik Devletleri'nde popüler ve çevrilmiş sürümler Japonya dahil diğer ülkelerde de ortaya çıkmaya başladı.
Orijinal Japonca çevirisi, belirttiğiniz gibi, Peanuts'a aittir ve şarkının orada popülerleşmesinde bir rol oynamış olabilir, ancak bunların versiyonu, genel kültürel bilince geçen 1966 Yasui Kazumi tercümesi tarafından tamamen gölgede bırakılır. Bazı nedenlerden ötürü, Japonya'da artık anavatanında durum böyle olmasa bile, başvurabileceğiniz ve hemen hemen herkesin anlamasını bekleyebileceğiniz ortak bilgi / şeylerden biri olmaya devam ediyor. (En azından halk müziği dinleyerek büyüdüm ve Utena'dan önce şarkıyı gerçekten duymamıştım.)
Yaklaşık otuz yıl sonra, inek bölümünü planlarken, Utena'nın yaratıcılarından biri bunun "Dona Dona" türü bir durum gibi göründüğünü söylüyor. (Bu, nerede bulduğumu hatırlamadığım tercüme edilmiş bir röportajdan, üzgünüm.) Diğer herkes "hey, bu aslında iyi bir fikir" diyor ve şarkıyı kullanmaya karar veriyorlar (tanınmış 1966 tercümesiyle) şovda. (Muhtemelen oturup "Hmm, hangi çeviriyi kullanmalıyız? Yoksa kendi çevirimizi mi yapmalıyız?" Demediler ve sonunda o çeviriye karar verdiler; anladığım kadarıyla bu sadece şarkının çoğu kişinin bahsettiğinizde otomatik olarak düşüneceği versiyonu.)
- Anime / manga SE'ye hoş geldiniz ve ek bilgiler için teşekkürler! Benim açımdan, "Dona Dona" yı ancak kazara bir Yahudi şarkıları albümüne rastladıktan sonra duymuştum (ki bu, Utena), ancak dinlediğim müzik türü muhtemelen benim yaşımdaki veya coğrafi geçmişimdeki ortalama bir kişiyi pek temsil etmiyor.
- Teşekkürler! Blogumun yönlendirenler listesindeki bağlantıya rastladım ve araştırmayı şarkıyı çevirirken yaptığım için bulduğum şeyi de paylaşabileceğimi düşündüm. Müzik zevklerim de ABD'de 80'lerde / 90'larda büyüyen birini temsil etmiyor, ancak ailem halk müziğini seviyordu ve ben yaptı çocukken biraz Joan Baez dinleyin. Görünüşe göre o özel şarkı değil.
İnternet aramasından dona dona japanese translation, orada hızlı bir yanıt olabileceğini aklıma geldikten sonra koştum, 1966'da bir çeviriden bahseden bu blogu buldum. Yasui Kazumi. Bir MIT'nin Jewish A Capella sitesi de aynı tercümanı veriyor.
Sırf daha fazla kontrol etmek için, hem Yasui hem de şarkı için Japonca Wikipedia sayfasına gittim. Japonca bilgim biraz eksik, ancak katakana ve hiragana'yı okuyabiliyorum ve aynı yıl ve tercümanı listeliyorlar, ancak Wikipedia sayfası Japonya'da çalınan şarkının daha önceki bir örneğini listeliyor (Japonca olmayabilir).
Bu yüzden şarkı çevirisi kesinlikle anime'den önce ortaya çıktı (yanılmıyorsam 1990'larda) ve anime'ye özgü değildi.
1- 1 Daha önceki (1965) örneği, görünüşe göre, "Dona Dona" yı tek "Kaeshite Okure Ima Sugu ni" için B tarafı olarak kullanan The Peanuts adlı bir grup tarafından yapılmıştır. Youtube'da: youtube.com/watch?v=AemhkLmIgaA.
