Anonim

Bir Videoda 5 Gelişmiş Yapı | İngilizce Konuşma İpuçları | Sözlü İngilizce Pratiği

İsminin doğru telaffuzu nedir? Luffy veya Rufi?

One Piece wikia'da "Maymun D. Luffy ( D Monk D. Rufi)" yazıyor .

2
  • Btw bazı dillerde farklıdır. Almanca resmi çevirisi "Ruffy" dir.
  • IPA'da: [mo k ii dii i] gibi bir şey (dar transkripsiyon)

Bu yanıtın bir önermeye ihtiyacı var.

Japonlar, L ve R sesleri arasında ayrım yapmaz. L gerçekten mevcut değil ve R, İngilizce'deki gibi telaffuz edilmiyor. İtalyan / İspanyol R'ye daha çok benziyor ancak yuvarlanmıyor. Ayrıca, FI standart Kana ha, merhaba, hu (fu), he, ho 'a ait değildir, ancak inşa edilmiştir.

Buna dayanarak her ikisini de söyleyebilirsiniz (ve muhtemelen Japonca için bizim için gerçekten bir fark yoktur). Ama görünüşe göre Oda, adın Luffy (henüz bir kaynak bulamıyorum) ve Japon dili bu adı sadakatle temsil edemediği için Rufi, gerçek isme en yakın eşleşme.

Luffy, resmi ürünlere basılmış olarak görebileceğiniz resmi yazımdır.

��������������� (rufi) bu ismin Japonca telaffuzu. İlk hecesi ortalama bir Japon tarafından alveolar musluk olarak telaffuz edilir (Uluslararası Fonetik Alfabede (IPA) olta şeklinde olarak yazılmıştır �� sembolü. Bu sembolün İngilizce'den ne kadar ince bir şekilde farklı olduğuna dikkat edin r mektup) artı bir "oo" sesi ("root", "google" vb. gibi IPA'da "u" olarak veya standart sembolde as olarak yazılmıştır. "u" ile ilgili ayrıntılar için burada İngilizce Dili ve Kullanım SE'ye bakın).

Japon heceleri ra, ri, ru, yeniden, ve ro ( veya hiragana'da, ), sesin yuvarlandığı bir tür sıvı ünsüz olan alveolar musluklardır. Onlar herhangi bir İngilizce harfine doğrudan karşılık gelmeyin R gibi (IPA'da şu şekilde yazılır:

. Fonetik olarak ince olta şeklindeki ile aynı olmadığına dikkat edin. �� sembolü). Alveolar musluk yaklaşık olarak ses çıkarabilir hiç Aşağıdaki İngilizce harflerden: R, L veya D. Japonca telaffuzda, eşit derecede kabul edilebilir yuvarlanmış bir R, yuvarlanmamış bir R, bir L veya bir D gibi ses çıkarır.

Anadili İngilizce olan birçok kişi alveolar musluğu dinleyerek büyümediğinden, birçoğu Japonca dinlerken bir R veya L duyduklarını düşünür ve bu nedenle Japonca'nın romaji'ye romaji haline getirilmesi "r" kullanır. Bu, bazı Japonların bir İngilizce R veya L duymasının ve alveolar bir vuruş duyduğunu düşünmelerinin tam tersidir. Bazı Japonlar farkı ayırt edebilir Bazı Japonlar farkı duyamazken, R ve / veya L'yi doğru bir şekilde kopyalayamasalar bile, İngilizce R'ye karşı L'ye karşı alveolar musluğu dinlerken. Bazıları R ve L arasındaki farkı telaffuz edebilir. Bazıları orijinal olarak farkı ayırt edemez ve telaffuz edemez, ancak fonetik eğitimi yoluyla öğrenebilir.

"Luffy" yazımının doğal İngilizce telaffuzu büyük olasılıkla bir L sesi ve kısa bir "uh" sesiyle olacaktır ("ruff", sadece "vb. Gibi) IPA'da şu şekilde yazılmıştır:

veya standart sembolde olarak). Ancak, böyle tasarlanmış bir telaffuz yazılırdı katakana olarak (Rafi) bir "ah" sesi ile ("çağrı", "ayrıca" vb. gibi) IPA'da şu şekilde yazılmıştır:

veya standart semboldeki,), bu nedenle Oda'nın doğru telaffuz olarak "luh" un aklında olmadığını anlayabiliriz.

, (iki sesli slayttan farklı olarak) bir kaymadır (fu veya hu) + ��������� (ben) = 'fui"hızlandı"fi". Uzun I sesine benzer (" güneşli "," kayak "gibi). IPA'da" i "veya standart sembolde olarak yazılmıştır.

Uluslararası Fonetik Alfabede, telaffuz edilir u f ben. Bunu belki de okunması daha kolay bir yazım biçiminde sunmak için, "r" harfinin yuvarlandığı yere "roo + ücret" yazabiliriz (istediğiniz kadar İngilizce L'ye çok veya az yakın).