Ivan Dubyaga Sonbahar yaprakları | www.RelaxingBlues.Com
Symphogear sisteminin resmi adı, kabaca "FG-Type Sky-Returning Specialized Garment" olarak çevrilen FG'dir. ". (Belki? Muhtemelen bir şeyi batırdım, ama bu sorunun amacına yeterince yakın)
Oradaki "FG" ne anlama geliyor?
3- Resmi web sitesinde bile, sadece Symphogear'ın tanımında geçerken bahsediliyor.
- diğer şeylerin yanı sıra kabaca "kaderi tersine çevirmek / gelgiti değiştirmek" (yani durumu değiştirmek) anlamına gelir.
- Bunun anlamına gelebileceğini düşünüyorum, ancak iddiamı destekleyecek hiçbir şeyim yok.
Manga çevirmeninin (http://symphogear.blogspot.com) yorumunda, FG'nin Fonic Gain'i temsil ettiği tahmin edilmektedir (Phonic Gain olmalıdır). Bununla birlikte, daha zarif ve tutarlı bir açıklama olduğu için Phonic Gear anlamına geleceğini tahmin ediyorum.
Bildiğimiz gibi, Symphogear Symphonic Gear anlamına gelebilirken Symphonic'in kendisi (etimolojik olarak) "Sounding Together / Concomittant Sound" anlamına gelir, çünkü syn- önek "birlikte / ile" veya "eşzamanlı" anlamına gelir.
ref:
- Manga çevirmeni? Hangi manga çevirmeni? Nerede? Nasıl olabilir Biz emin ol?
- @ z Bence kaynakları ... lisanslı değil.
- "Fonic Gain" bana çok mantıklı geliyor (ne yazık ki ...). Yine de, XDU'nun bu konu hakkında bazı ek bilgiler sağlaması umuduyla, kabul etmeyi bir süre erteleyeceğim. (@Mindwin Unlicensed, evet, ancak doğruluk açısından söz konusu çevirmenin yetkin ve bilgili olduğunu kanıtladı.)
