Bu gerçekten Sailor Moon'un orijinal Amerikan / İngilizce açılışı / girişi miydi? Öyleyse, neden bu kadar ağır bir şekilde değişti?

BEN GAY MEME DERLEME

Orijinal Japonca giriş: https://www.youtube.com/watch?v=9WdSzmL80eE

İsveççe giriş: https://www.youtube.com/watch?v=j2tQKejS9Fo

Amerikan / İngilizce giriş (doğruysa): https://www.youtube.com/watch?v=JxjlcUw1Wkw

Amerikan / İngiliz versiyonunu hiç duymamış ya da görmemişken, girişin İngilizce / Amerikan versiyonu gibi görünen şeye baktığımda şok oldum ve inanamıyorum.

Sadece başka bir yerde bile görülmeyen garip bir giriş bölümü içermiyor, aynı zamanda dizinin çok geç saatlerinde katılan ana karakterleri ilk bölümün girişinde hemen duyuruyor. Bu doğruysa, yani. Çok sayıda videoya baktım ve İngilizce / ABD izleyicileri için farklı bir "orijinal" giriş bulamadım.

Zaten mükemmel olan giriş dizisini ve açılış temasını neden bu kadar büyük ölçüde değiştirdiler? Gerçekten bilmek için can atıyorum.

Büyüdüğüm ve dolayısıyla referans olarak dahil ettiğim İsveç versiyonu, Japonca orijinalinden çok küçük değişiklikler içeriyor. Örneğin, orijinal Japonca versiyonunda üç kız kameraya silüetler olarak uçtuklarında, üzerlerinde asla "ışık" parlamazlar, ancak İsveçli (ve Amerikan) kızlarda, yaklaştıklarında "aydınlanırlar". kamera. Ama bu bir çok yeniden kesilmiş Amerikan / İngiliz şarkısına kıyasla küçük bir ayrıntı, bu da tema şarkısını tamamen değiştirdi.

Bu Japon şovunu Batı'ya ithal etmenin amacı her şeyi değiştirmek yerine görünümü, sesi ve atmosferi korumak değil miydi? Demek istediğim, zaten çok sayıda Amerikan kökenli animasyon programı yok muydu? Sailor Moon'un etrafında neden böyle değişmek zorunda kaldılar?

Bu ne bir rant ne de gerçekten "üzgünüm". Bu karardan şaşkınım ve Amerikan / İngilizce konuşan izleyiciler için bu şekilde değiştirdikleri için bu dünya hakkında bazı temel anlayışlarımı kaçırıyormuşum gibi hissediyorum. Emin değilim, ama gösterinin kendisine dokunmadıklarına inanıyorum. (Belki de yaptılar. Kızların iç çamaşırlarını zıplarken gördüğünüz bazı çekimlerin kesilmiş olabileceğini hayal edebiliyorum.)

Açılış temasını ve intro kesimini bu kadar tamamen değiştirmek için bu kararı neyin haklı gösterebileceğini tartışan herhangi bir röportaj veya güvenilir kaynak olup olmadığını duymak isterim. Cevap, olayların belirli bir şekilde olmasını bekleyen çok farklı bir izleyici kitlesi çekmek zorunda kalması olsa bile, karakterleri neden hemen dizinin uzaklarından tanıtacaklarını açıklamıyor.

Neredeyse bunun orijinal giriş olup olmadığını veya sürekli olarak yanlış etiketlenmiş olup olmadığını merak ediyorum ve bu üçüncü sezon için mi yoksa bunun yerine bir şey mi?

Acaba izledikten sonra ne gibi sorular soracaksın Gezegenler Savaşı. (-:

DiC'nin (orijinal İngilizce dublajdan sorumlu şirket) açılışı neden bu kadar değiştirdiklerini açıkladığı herhangi bir röportaj bulamadığımı kabul ederek bu cevaba önsöz vereceğim. Yine de neden yapıldığına dair mümkün olan en iyi açıklamayı yapmaya çalıştım.

Bu gerçekten Sailor Moon'un orijinal Amerikan / İngilizce açılışı / girişi miydi?

Elbette öyleydi ve onunla büyümüş olanlar için, tartışmasız orijinal İngilizce dili kadar ikonik. Pok mon intro.

Zaten mükemmel olan giriş dizisini ve açılış temasını neden bu kadar büyük ölçüde değiştirdiler?

Çünkü yapılan şey buydu. 90'larda (ve aslında, oldukça yakın zamana kadar), ithal edilen şovları Batılı izleyiciler için daha tanıdık ve ilişkilendirilebilir kılmak için mümkün olduğunca "Batılılaştırmak" yaygın bir pratikti. Bu, Japonca intro ve outroların yepyeni olanlarla değiştirilmesini içeriyordu - tabii ki İngilizce.

Wikipedia'ya göre, Ayın denizci eri Giriş, Japon girişinin melodisini koruduğu ve sözlerini değiştirdiği için aslında alışılmadık bir durumdu. Zamanın çoğu adı verilen anime, tanıtımları tamamen attı ve yenilerini sıfırdan yaptı (yukarıdaki Pok mon örneğine ve ayrıca Sonic X, Yu-Gi-Oh, One Piece'e bakın ... temelde 4Kid'lerin eline geçen her şey üzerinde).

Bu Japon şovunu Batı'ya ithal etmenin amacı her şeyi değiştirmek yerine görünümü, sesi ve atmosferi korumak değil miydi?

Hayır! Onu ithal etmenin amacı, delice popüler olması ve çok para kazanmasıydı. Yukarıda belirtildiği gibi, Japon atmosferini korumak sadece değil asıl mesele, gerçekte olanın tam tersiydi, yalnızca Ayın denizci eri ancak 2000'lerin sonlarına kadar ABD'ye giden hemen hemen her anime için.

Emin değilim, ama gösterinin kendisine dokunmadıklarına inanıyorum.

Korkarım yaptılar. Dahil edilen değişiklikler:

Herkese Japonlar yerine Amerikan isimleri vermek (Usagi Tsukino -> Serena, Ami Mizuno -> Amy Anderson, Mamoru -> Darien, vb.)
Her bölümün sonuna, Serena'nın izleyiciye yaşamla ilgili tavsiyeler verdiği "Denizci Diyor" bölümlerinin eklenmesi (örnek)
Çocuklara yönelik herhangi bir çıplaklık veya şiddet ipucunun kaldırılması (ve evet, muhtemelen külotlu çoraplar)
Uranüs ve Neptün'ün kuzenlerini yapmak ve aralarındaki romantik alt metni kaldırmak
Zoicite'i kadın yapmak, böylece Kunzite / Malakit sevgisi eşcinsel olmasın

Ve muhtemelen bir sürü başkası. Dikkat et, Ayın denizci eri ile karşılaştırıldığında oldukça hafif indi Kyoryu Sentai Zyuranger (orijinaldeki dövüş sahneleri Power Rangers alındı; Kelimenin tam anlamıyla her şeyi attılar ve Batılı aktörlerle kendi olay örgüsünü filme aldılar) ve parçalanan, bir araya getirilen ve yaratmak için yeniden seslendirilen üç farklı anime Robotech.

[Neden] dizinin çok uzaklarından karakterleri hemen tanıtsınlar?

Buna cevap veremem, ancak spoiler açılışları anime'de her yerde bulunur. Orijinal Japonca giriş (ler) bile bir veya iki spoiler içeriyordu.

2 Evet, öyle ikonik olarak Pokemon giriş olarak. Onunla büyüyen biri (benim gibi) onu 10 saniye içinde tanımlayabilir. Bu yüzden Japon melodisini dublajda tutmalarına şaşırdım (hoş bir şekilde?). Herhangi bir kaldırma noktasına gelince ... DiC onlara bir tam sayı yaptı. Çok sayıda YouTube videosu ve diğer forum tartışmaları var detayda DiC tarafından dizide yapılan çok sayıda değişiklik.
2 "Uranüs ve Neptün kuzenleri yapmak ve aralarındaki romantik alt metni kaldırmak" ... iyi, denemek herhangi bir romantik alt metni kaldırın.
Orijinal Amerikan yayınında Uranüs ve Neptün yoktu. İkinci sezon sona ermeden iptal edildi ve üçüncü sezona kadar görünmeyeceklerdi.
@seijitsu Daha sonra iptal edildi ve sonraki sezonlar 1999'da başlayarak (aynı şirket tarafından) olarak adlandırıldı.

girişin İngilizce / Amerikan versiyonu gibi görünüyor.

Neredeyse bunun orijinal giriş olup olmadığını veya sürekli olarak yanlış etiketlenmiş olup olmadığını merak ediyorum ve bu üçüncü sezon için mi yoksa bunun yerine bir şey mi?

Sağladığınız bağlantılar Kanadalı Ayın denizci eri animasyon dizisinin açılması ve Pretty Soldier Sailor Moon (Bishoujo Senshi Denizci Ayı [ ] [çok sonra, resmi görevli Franchise'ın İngilizce çevirisi olarak değiştirildi Pretty Guardian Sailor Moon]) 1. Sezonun ilk açılış animasyonu dizisi (o sezon için 3 açılış animasyonundan).

Açılış temasını ve giriş kesimini bu kadar tamamen değiştirmek için bu kararı neyin haklı kıldığını tartışan herhangi bir röportaj veya güvenilir kaynak olup olmadığını duymak isterim.

İlgili şirketlerden açılış sekansında kendi düşünce süreçlerini ele alan bir röportaj veya açıklama aramaktansa, kararın tarihsel geçmişini değerlendirmek faydalı olabilir ...

O zamanlar pek çok anime dizisi Amerikan televizyonunda yayınlanmamıştı. Bishoujo Senshi Denizci Ayı [ ) adaptasyon için alındı Ayın denizci eri, Amerika Birleşik Devletleri'ne daha sonra ihraç edilmeden önce Kanada'da seslendirilip yayınlandı. Daha önce yayınlanan animelerin neredeyse tamamı yoğun bir şekilde düzenlendi Shounen ya da 3 Japon dizisinin büyük ölçüde yeniden yazılmış karması gibi çocuk animesi Süper Boyut Kalesi Macross (Choujikuu Yousai Macross [��]) + Süper Boyutlu Süvari Güney Haçı (Choujikuu Kidan Sazan Haçı [��]) + Genesis Dağcı MOSPEADA (Kikou Souseiki MOSPEADA [ ]) adlı 1 Amerikan dizisine Robotechveya çocuklar için uygunsuz olarak görülen içeriğin dışarıda bırakılması Noozles (aslında, Gizemli Koala Blinky [Fushigi na Koala Blinky, ��]). Power Rangers Büyük Savaş canlı çekimden görüntüleri kullanmıştı Sentai (süper kahraman takımı) TV dizisi Dinozor Kadrosu Canavar Korucu (Kyouryuu Sentai Zyu-ranger, ) karakterlerin bulunduğu tüm sahneler için savaş kostümü içindeydiler (yüzlerini kaplayan miğferler) ancak karakterlerin dönüştürülmemiş sivil modunun Japon oyuncu kadrosunu tamamen farklı bir ortamda yaşayan diğer etnik kökenlerden tamamen farklı karakterlerle değiştirdi. Her durumda amaç yapmaktı dublaj ve yayın hakları maliyeti buna değer, beklenen Amerikan çocuk kitlesinin ilgileneceği şeylere yeterince hitap ederek ve ürünü boykot edebilecek ebeveynleri kızdırmaktan kaçınarak, en azından eşitliği bozacak kadar para kazanmak, ama tercihen bunu yapabilmek için buna değer. kar etmek için mal satmak ondan.

Bunların aksine, Kanadalı Ayın denizci eri yayın alındı üç ana risk. 1) Herhangi bir ana erkek karakter içermiyordu, bu yüzden erkeklere hitap etmesi beklenmiyordu. (Bu riski azaltmaya çalışan bir şirkete örnek, daha sonraki Amerikan yayınıdır. Card Captors, bir uyarlama Cardcaptor Sakura [ ] gibi görünmesi için yoğun bir şekilde düzenlenmiş Orijinal Japon dizisindeki daha küçük kapsamlı rolüne kıyasla Li Syaoran'a orantısız miktarda ekran süresine odaklanan bir takım dövüş hikayesi.) 2) Ayrıca, ne zaman Ayın denizci eri Amerika'da yayınlandı, öyleydi Amerikalı kızlardan çok farklı veya hatta Japon kızlar görmeye alışmıştı: Dünyayı tehdit eden kötü güçlere karşı ekip olarak savaşan bir grup süper kahraman kız. Keşfeden birçok kişi varken mahou shoujo tür (büyülü olmayan bir ortamda yaşarken büyülü güçlere sahip herhangi bir kadın karakterin) aracılığıyla veya sonra Bishoujo Senshi Denizci Ayı gerçeğin farkında değillerse, Bishoujo Senshi Denizci Ayı manga öncülük etti Sentaistil mahou shoujo (büyülü kız) içinde mahou shoujo Tür; Bu diziden önce, manga ve anime'deki büyülü kızların tarihi güçlerini genellikle Nichijou (günlük yaşam) önemlidir ya da dünyayı kötü güçlere karşı korumaktan ziyade bir idol şarkıcısı olarak ay ışığında çalışmak için ve bir yoldaş ekibiyle işbirliği yapmadılar (başlıca örneklerden bazıları şunlardır: Büyülü Mako-chan [Mahou no Mako-chan,��], Cadı Meg [Majokko Meg-chan,��], Cadı Sally [Mahoutsukai Sally,��], Magic Angel Kremalı Mami [Mahou no Tenshi Kremalı Mami,��]), Büyülü Prenses Minky Momo [Mahou Prenses Minky Momo yok ], Akko-chan'ın Sırrı [Himitsu no Akko-chan, ] ve Efsanevi Idol Eriko [Idol Densetsu Eriko, ). Aykırı olmayan bileShoujo mahou shoujo Japon kızları yerine Japon erkek izleyicileri hedefleyen diziler, örneğin ESPer Mami ( ) ve Tatlı bal ( [post-Ayın denizci eri sürüm Tatlı Bal Flash [ ], gerçek bir Shoujo genç kızların hedef demografisini içeren dizi]), kızlardan oluşan ekipler veya süper güçlü kötü adamlar yoktu. O zamanlar, kızlar için Amerikan animasyon dizileri genellikle hayatın bir parçası ortamlarında bekar bir kız ya da hayvan hakkındaydı ya da onun gibi bir topluluk kadrosuna sahip olsa bile Gökkuşağı Brite veya My Little Pony Tales, genellikle bir takım olarak savaşmazlardı (süper kahraman olmasa da /Sentai tarz olarak, bunun dikkate değer istisnası, Jem ve Lady Güzel Kilitler). 3) Üçüncü bir risk olarak, Usagi'nin (Kuzey Amerika dublajı Serena'da) kişiliği de izleyicilerin beklentilerinden oldukça farklıydı: Amerikalılar, Müfettiş Gadget veya Scooby gibi erkek kahramanlarda bilgisizlik / tembellik / oburluk ve hatta belki de beceriksizlik görmüşlerdi. Doo, bu tür bir kadın baş karakter hiç de yaygın değildi.

Zaten mükemmel olan giriş dizisini ve açılış temasını neden bu kadar büyük ölçüde değiştirdiler?

tamamen yeniden kesilmiş Amerikan / İngiliz şarkısı, tema şarkısını da tamamen değiştirdi.

İlk olarak, açılış teması şarkısı seçilen karşılık gelen animasyonuyla orijinal Japon tema şarkısıyla aynı temel müziği kullanıyor, bu o dönemdeki İngilizce dublajlar için oldukça sıra dışı bir hareket. İngiliz iken Ejder topu Japonlardan bunu yapmıştı Ejder topu, bunlar vakaların çoğunluğu değildi. Bunun aksine, İngilizce açılışlarına bakın Noozles Japon'a karşı Fushigi na Koala Blinky, İngilizce Escaflowne Japonlara karşı Göklerin Escaflowne (Tenkuu no Escaflowne, ) ve İngilizce Cardcaptors Japon'a karşı Cardcaptor Sakura.

İkincisi, ilk Japon açılışını "zaten mükemmel" olarak adlandırmak yanlıştır ... İlk Japon açılış animasyonu yalnızca Sailor Moon / Usagi, Luna, Sailor Mercury / Ami, Sailor Mars / Rei, Tuxedo Kamen'i içerir (sivil Mamoru hariçtir), Beryl ve jenerik youma, Beryl'in arkasında duruyor (gerçek seride gördüğümüz ayırt edici youma tasarımlarından hiçbiriyle eşleşmeyen). Bu ilk açılış açıkça açılış animasyonu olarak tasarlanmıştı sadece Mercury'nin çıkış yaptığı zaman (bölüm 8) ile Mars'ın göründüğü (bölüm 10) arasındaki noktaya kadar. Hem Merkür hem de Mars silüetlerini tek seferde kaplayan kumaş kasıtlı bir teaser sağlıyor ... ama ilginç bir şekilde, aynı açılışta tam renkli olarak yürürken de gösteriliyor ve ardından seri ikinci açılışa geçti. önce Mars / Rei'nin ilk göründüğü bölüm.

İlk sezonun uzunluğunun yalnızca% 20'si için kullanılan bu ilk açılış animasyonu, Merkür ve Mars'ı örten kumaşın kaldırıldığı küçük bir değişiklik versiyonuyla değiştirildi: ikinci açılış (bu kasıtlı bir başka yararlı örnek Açılış animasyonunun aynı şarkıyla değiştirilmesi, Sezon 5'te Sailor Starlights için bir teaser oluşturmak için kullanıldı; burada her iki versiyonu da yan yana görebilirsiniz). Denizci Jüpiter / Makoto, Denizci Venüs / Minako ve Artemis hariç tutulduğunda, 1. Sezonun bu ikinci açılışı, animatörler tarafından sezonun standardı olarak görülmek yerine daha sonraki bir noktada değiştirilmek üzere açıkça tasarlandı. Ayrıca, bu açılışın "zaten mükemmel" olduğu fikrine karşı, animasyon hareket ettirmek yerine birçok hareketsiz tavayı kullanır ve ekran süresinin çoğunu hikayenin parçası olmayan konu dışı içerikte kullanır (tartışmalı bir şekilde, boşa harcar) herhangi bir şekilde: ya karikatürize bir şehir manzarası ya da eğlence parkı, 8 farklı renkte birbiri ardına açılan güller, Smokin Kamen'in gerçekte giydiğinden farklı olarak maskeler ve siluete bakan zeplin bir zeplin altında bir çeşmenin yanında duran Usagi silüeti Mamoru'nunkinden daha uzun ama Nephrite'ninkinden daha kısa saçlı bir adam gibi görünüyor (açıkça, o her kimse Mamoru / Tuxedo Kamen / Endymion değil). Bu ikinci açılış animasyonu Jüpiter / Makoto görünene kadar kullanıldı (bölüm 24 - dizinin yaklaşık yarısı).

Sezon 1'in üçüncü açılışı (bağlantılı YouTube video başlığının yanlışlıkla bunu ikinci açılış olarak etiketlediğini unutmayın, ancak bu aslında üçüncüdür) tamamen farklı animasyonlardan oluşuyordu; Serenity, Endymion, Jupiter / Makoto ve Venus / Minako dahil; ve ekran zamanının neredeyse tamamını konuyla ilgili içeriğe adadı (konu dışı Tuxedo Kamen uçan bir ata biniyor). Bununla birlikte, Luna ve Beryl'in herhangi bir şekilde dahil edilmesini sildi (Luna, Usagi dışında diğer tüm karakterlerden daha fazla Sezon 1 görünümüne sahip ana karakter olmasına rağmen!) Ve yine de daha temsili bir açılışa katkıda bulunacak çok sayıda karakterden yoksundu. yarım saniye bile dahil edilmişlerdi: Mamoru, Motoki, Naru, Umino, Haruna-sensei, Artemis, Shitennou ([Dört Göksel Kral, ]: Jedite, Nefrit, Zoicite, Kunzite ), Saikyou Youma Nananinshu (Seven Strongest Youma, [ ]), "dark" Endymion ve Queen Metalia (bunu çağdaş Büyülü Şövalye Rayearth tüm ana kötüleri ve müttefikleri içeren açılış sekansı). Bu üçüncü açılış animasyonu ilk sezonun sonuna kadar kullanıldı.

Sadece başka bir yerde bile görülmeyen garip bir giriş bölümü içermiyor, aynı zamanda dizinin çok geç saatlerinde katılan ana karakterleri ilk bölümün girişinde hemen duyuruyor. Bu Japon şovunu Batı'ya ithal etmenin amacı her şeyi değiştirmek yerine görünümü, sesi ve atmosferi korumak değil miydi? Demek istediğim, zaten çok sayıda Amerikan kökenli animasyon programı yok muydu? Sailor Moon'un etrafında neden böyle değişmek zorunda kaldılar?

Cevap, olayların belirli bir şekilde olmasını bekleyen çok farklı bir izleyici kitlesi çekmek zorunda kalması olsa bile, karakterleri neden hemen dizinin uzaklarından tanıtacaklarını açıklamıyor.

Yukarıda açıklandığı gibi, Kanadalı dublajın amacı, o zamana kadar ve geçmişte kalan diğer anime dublajlarının amaçlarıyla uyumluydu, ancak şovun aşina kadın izleyicileri çekmeyi amaçladığı için Power Rangers Büyük Savaşsadece Japon dizisinin ilk 9 bölümünde kullanılmış olan Japon açılış animasyonunu kullanmak başarısız olurdu. bunun bir Sentaitarzı takım dövüş hikayesi. Dub için Sezon 1'in üçüncü açılışını bu sona doğru kullanması mümkün olabilirdi, ancak birinci ve ikinci Japon açılışı bu noktayı şaşırtabilirdi. Japon yayınının aksine, İngiliz dub, beş denizci askerin tümünü gösteren bir açılış sekansına geçmek için sezon boyunca yolun% 70'ini bekleyemedi., çünkü o zamandan önce şovun iptal edilmeyeceğine dair bir garanti yoktu (Amerika Birleşik Devletleri'nde, prime bir zaman diliminde yayınlanmadı ve hatta çoğu çocuğun isteseler bile izlemeye müsait olduğu bir zamanda yayınlanmadı. ). Muhtemelen, tek bir İngilizce şarkıyla aynı hizaya getirmek için arka arkaya üç açılış animasyonu dizisi yapmak, net bir fayda olmaksızın ek zaman / para maliyetine sahip olacaktır.

Buna ek olarak, tüm Amerikan Erkek İzciliği ve Kız İzciliği temiz ve olumlu bir imaja sahipti, bu nedenle dub, "denizci askerleri" "denizci izcileri" olarak değiştirdi ve dubanın açılış sekansı için kullanılan sahnelerin seçimi sırasında Naru'nun bir fotoğrafı da dahil edildi. sözler, "Asla bir arkadaşına sırtını dönmeyecek", izcilikle uyumlu bir değer (bu maceracı ama günlük hayatta düşmanlarla savaşmaktan çok daha iyi işliyor). Japon açılış sekanslarından herhangi biri Naru'yu içeriyorsa, dub, Naru'nun bu animasyon filmlerini kullanmış olabilir, ancak mevcut değillerdi.

Emin değilim, ama gösterinin kendisine dokunmadıklarına inanıyorum. (Belki de yaptılar. Kızların iç çamaşırlarını zıplarken gördüğünüz bazı çekimlerin kesilmiş olabileceğini hayal edebiliyorum.)

Hiçbir yerde kes ve yapıştır düzeyine yakın değilken RobotechKanadalı dub, Anime ve Manga StackExchange hakkında daha fazla bilgiyi burada okuyabileceğiniz çok sayıda düzenleme yaptı:

Sailor Moon'un İngilizce versiyonunun orijinalinden farkı nedir?
Sailor Moon İngilizce sürümde düzenlendi mi?
Orijinal Sailor Moon anime'nin ne kadarı mangadan değil?
Cevap: Çocuğa uygun mangayı nasıl belirleyebilirim?

Dublaj konusundaki duruşları göz önüne alındığında, İskandinav ülkeleri muhtemelen buradaki aykırıdır.

Bu, teknikler açısından oldukça benzer olan karşılaştırma için İtalyanca girişidir (her zaman bunu oldukça zevkli bulmuş olsam da): https://www.youtube.com/watch?v=zZTlN3YkCuc

20-30 yıl önce insanlar uzaktaydı yol "çeşitliliğe" daha az alışkınım (o zamanlar Dragonball'un cehennemini ve cennetini anlamanın benim için ne kadar zor olduğunu düşünebiliyorum) ve neden bunu düzeltmek için uzun süre uğraştığınızı anlayabiliyorum. Ve sansür için de aynı.

Elbette çocuklar değil o "tuhaf kuzenleri" ya da tamamen eksik bölümleri fark etmemek aptalca .. ama biraz şaşkınlık dışında ne yapacaklar? Öte yandan, çeşitli "çocukları düşün" ebeveyn derneklerinden her türlü olumsuz tanıtımdan kaçınabilirseniz, bunların hepsi sizin için kazançtır.

Bu Japon şovunu Batı'ya ithal etmenin amacı her şeyi değiştirmek yerine görünümü, sesi ve atmosferi korumak değil miydi?

Kesinlikle hayır. Belki modern aşırı kalabalık pazarda, animeyi gördüğünüzde, bunun nedeni "sanatsal değer" dir. Ama o zamanlar sadece ucuz eğlenceydi.

Aslında, çoğu zaman yerelleştirmeler orijinal versiyona dayanmıyordu, ancak diğer çeviriler de (bunu Batı'ya ilk kim getirdiyse ya da yayıncıya en uygun deyime kim sahipse tahmin ediyorum).

Demek istediğim, zaten çok sayıda Amerikan kökenli animasyon programı yok muydu?

Belki de, en azından erkekler için (çoğu, yeterince komik bir şekilde Kore'de canlandırıldı). Ama en azından Winx Club'a kadar bir shojo ile karşılaştırılabilecek başka bir şey düşünemiyorum.