BUHAR - GLYPH GÜNCELLEME HATASINI NASIL DÜZELTİRİN [TROVE] [ÇALIŞMA GARANTİSİ] + BİLGİSAYARINIZI HIZLANDIRIN
Denizci Uranüs ve Denizci Neptün'ün sevgiliden kuzenlere dönüşmesi gibi Sailor Moon'da İngilizce'ye çevrildiğinde bazı değişiklikler yapıldığını biliyorum. Başka hangi değişiklikler yapıldı?
İsim değişikliklerini sormuyorum, sadece olay örgüsü ve karakter değişikliklerini soruyorum.
Kendinize kazandığınız noktaların yanı sıra ... "Bazılarının" kullanacağım bir kelime olduğuna inanmıyorum. Aslında Sailor Moon'u Hollandaca seslendirmelerle izledim (İngilizce sürümüne göre sefaleti ikiye katladım) ve bundan sonra Japonca sürümünü gördüm ve bu konuda kafam karıştı. Japonca ve İngilizce versiyonu aynı ada sahip, ancak bu ikisinin ortak olan tek şey bu. Yani hayır, bana "bazıları" yaklaşmıyor bile.
Her bölüm orijinal Japon versiyonundan farklıydı: her türlü şiddet, çıplaklık, ölüm, küfür ve gey ilişkileri veya gey davranışları çıkarıldı.
Sevginin ana teması bile İngilizcede Japonlar kadar yaygın değildi. İngilizce tema şarkısı bir süper kahraman şarkısı:
Üzgünüm açık sözlü değilim
Bunu rüyalarımda söyleyebilirim
Düşüncelerim kısa devre yapmak üzere
Seni şu anda görmek istiyorum
karşı...
Ay ışığında kötülükle savaşmak,
Gün ışığında aşkı kazanmak,
Asla gerçek bir kavgadan kaçma
O Sailor Moon adlı kişi
Japon versiyonunda insanlar gerçekten ölüyor. Saf bir sansürlenmiş versiyon olmasına hala alışkın olduğum için beni daha da şaşırtan bir şey.
Bunu ilk soran siz değilsiniz ve smuncensored denen farklılıklara adanmış bir web sitesi var. Tüm farklılıkların bölüm bölüm renk kodlu bir incelemesine sahiptir. 1. bölüme baktığımda arsa ve hikaye çizgisindeki 50 farklılığı saymayı bıraktım. Bölüm 2 tamamen atlandı ... ve 46. bölümde toplam 6 bölümün atlandığını görebilirsiniz.
