1 4 DANCE - Out Tonight (Resmi Müzik Videosu) (\ "One for Dance \")
Cross Game'in neden böyle adlandırıldığını merak ediyorum. "Haç" animede çeşitli şekillerde görünür:
Her bölümün başlangıcından önce, Tsukishima ailesi izleyiciye animeyi iyi aydınlatılmış bir odada ve uzaktan, yonca yaprakları arasında bir haç şeklinde izlemesini tavsiye ettiğinde:
������������
Açılış şarkısının videosunda, yine yonca yaprakları arasında bir haç şeklinde:
������������
Bölümlerin reklam aralığında çok daha belirgin bir şekilde:
������������
Bununla birlikte, animenin konusu / hikayesi açısından özel bir önemi var mı?
1- ayrıca bakınız: Neden Punchline başlığı?
Jack hakkında her şeyi biliyorum Çapraz Oyun, ancak size Japonca başlığın (ク ロ ス ゲ ー ム kurosu geemu) "her iki takımın da yakından eşleştiği bir oyun" anlamında "yakın bir oyun" anlamına gelen beyzbol lingo. Açıkçası, bu duygusu kurosu geemu İngilizce "yakın oyun" dan ödünç alınmıştır.
Japonca fonotaktik kısıtlamalarına uyacak şekilde değiştirildiğinde, hem "kapat" / kloʊs / hem de "çapraz" / kɹɔs / son olarak ク ロ ス Kurosu. Sanırım, her ne sebeple olursa olsun, Adachi İngilizce / romantize edilmiş "Cross Game" başlığını seçmiş görünüyor.
Aynı zamanda sembolik de olabilir, çünkü yonca yaprakları bir haçla bölünmüş dört kalp gibi görünür, bu yüzden karakterler arasındaki aşkı ve bölünmeyi ve ayrıca aralarındaki bağlantıyı sembolize ediyor olabilirler. Büyük olasılıkla yapıldığındaki niyet bu değildi, ama ilginç ve uygun bir fikir.
