Thomas Pavel, \ "Romanın Tarihi \"
Üçüncü sezonun 6. bölümünde (veya 147. bölümde) Sadece Dünya Tanrısı BilirShiori öyküsünü yazmaya başlar, ancak başka bir romanı taklit ettiği için yazdığı girişi bir kenara atar.
Hangi romandan bahsettiğini bilen var mı?
İşte yazdıklarının bir ekran görüntüsü:
Bu kabaca şu anlama gelir:
2Ben çapraz giyinen bir adamım
Benim adım Katsuragi
- Bence bazı romanlarda monologla başlamak oldukça doğal ve bu tür romanlar çok fazla. Shiori'nin bakış açısına göre, Keima'ya da bunu görmüş.
- Manga o kadar da yaygın olmayan bir satır daha ekliyor: "Nerede doğduğuma dair en ufak bir fikrim yok", sanırım telif hakkı nedeniyle onu anime dışında bıraktılar.
Bunun "Ben bir Kediyim" romanına bir gönderme olduğuna inanıyorum (吾輩 は 猫 で あ る, Wagahai wa neko dearu) Yazar Natsume Souseki. Açılış cümleleri şu şekildedir:
吾輩 は 猫 で あ る。 名 前 は ま だ 無 い。
İngilizceye çevrilmiş olan:
Ben bir kediyim. Henüz bir adım yok.
İkisini Japonca'da karşılaştırırsak, referans daha belirgindir. Cümlelerin gramer yapısı çok benzer:
TWGOK:
吾輩 は 女装 男 で あ る。 名 前 は 桂 木
Ben bir kediyim:
吾輩 は 猫 で あ る。 名 前 は ま だ 無 い。
İsimler dışındaki tüm kelimeler aynıdır.吾輩 (Wagahai) "I" için, で あ る (Dearu) bir cümle biten kelime öbeği olarak, her ikisi de modern yazıda garip olurdu. Ek olarak, iki cümlenin genel yapısı yeterince benzerdir ve bu neredeyse kesinlikle bir tesadüf değildir.
Roman Japonya'da çok popüler, Natsume'un ilk büyük edebi eseri ve en çok okunan üç eserinden biri (diğer ikisi Kokoro ve Botchan) ve Natsume'un kendisi de muhtemelen Japon tarihinin en önemli yazarı. Burada kaynak gösterilmesi hiç de tuhaf olmaz.
1- Ve üçüncü cümleye bakmak bunu çözer. Yardım için teşekkürler!
