Morgan Freeman Canavarın İşaretini Çözüyor | Tanrı'nın Hikayesi
Animasyonlu Akira filmi (manga değil), genel kıyamet temalarına ek olarak bir dizi açık Yahudi-Hristiyan dini terim içerir. Bunlardan en önemlileri (2001 dub'tan itibaren):
Neo-Tokyo vatandaşları Tetsuo'nun tank mermilerini saptırdığını ve helikopterleri ve tankları imha ettiğini görünce, birisi "Bu Büyük Uyanış!" diğeri ise "Aptal olma! Bu Rapture değil! O sahte bir mesih!"
Lady Miyako daha sonra maiyetiyle birlikte ortaya çıkar ve savaşın kaosu sırasında, "Zamanımızın tüm kirli inananlarını yakın! Kendinizi alevlere verin çocuklar, hepiniz yeniden doğacaksınız. Kalplerimizi tüketin! Kirliğimizi yıkayın! ebedi ateşte kalpler! "
Filmin farklı bölümleri farklı çalışma zamanlarına ait olabilirken, bahsettiğim sahneler yaklaşık 1:06:00 (Tetsuo patlayan helikopterin dumanından çıkıp) 1:08:00 (Nezu'nun kaçışı) arasında gerçekleşiyor ve sonra 1:10:00 (Miyako'nun çevresi) 1: 12: 00'a kadar (Tetsuo köprüyü yok eder).
Amerikan Hristiyan toplumuna son derece tanıdık olan bu dini referanslar, orijinal Japon diyaloğunun bir parçası mıydı yoksa İngilizce dub için 'batılılaştırılmış' mıydı? Orijinal Japonca bağlamında bu alıntıların anlamı neydi? (örneğin, mesih figürlerine mi yoksa sevinçlere vb. atıfta bulunuyor mu?)
2- Filmde bu dizelerin meydana geldiği yaklaşık süreleri vermek mümkün müdür? Orijinal Japonca konuşma metnini dinlemek istiyorum.
- Kesinlikle, @Killua - filmin farklı bölümleri farklı çalışma zamanlarına sahip olabilirken, bahsettiğim sahneler yaklaşık 1:06:00 (Tetsuo patlayan helikopterin dumanından dışarı çıkıyor) ile 1:08:00 arasında gerçekleşiyor. (Nezu'nun kaçışı) ve ardından 1:10:00 (Miyako'nun çevresi) 1:12:00 (Tetsuo köprüyü yok eder). Çok teşekkürler!
Bunlar, orijinalinde Hristiyanlığa doğrudan göndermeler değildi.
Akira'nın tank atışından sağ çıktığı görüldüğünde, izleyiciler arasındaki diyalog:
������������
Lord Akira!������������������������
Bu Lord Akira'nın gelişi / gelişi!���������������������������������������������������������������������
Hayır! Kandırılmayın! Bu Lord Akira değil!������������������������������������
Kapa çeneni! Çok yaşa Lord Akira!
kullanımıyla (Kourin, Aydınlatılmış. advent), kulağa biraz ... manevi geliyor. Ancak bu Hristiyanlığa doğrudan bir gönderme gibi görünmüyor, daha çok tanrısal bir varlığın -Akira'nın gelişi.
İkinci senaryo çoğunlukla aynıdır, çünkü alt metin ruhani, ancak Hristiyan değil ve hatta gerçekten dini.
������������������������
Ah, saflığın alevleri!���������������������������
Bu yozlaşmış şehri yakın!������������������������������������������������
Saf olmayan kalplerimizi yakın!���������������������
Korkma!���������������������������������
Vücutlarınız alevler tarafından temizlenecek!
İnanan veya inançla ilgili hiçbir şey yok ve yeniden doğmakla ilgili hiçbir şey yok.
