[Gacha LIFE] ONII CHAN MINI GAMES & SKIT'TE EMİN ??!?!
Himouto'yu izledim Umaru-Chan ve Umaru kardeşi Onii-Chan'ı çağırır. Chan kadın isimlerinden sonra bir ek olduğundan kafam karıştı. İlk başta bunun ağabey anlamına geldiğini düşündüm, ancak dublajlı bir versiyonu açtım ve hala Onni-Chan yazıyordu. Yani bunun anlamı nedir?
Aslında haklıydın, Onii-chan, Onii-san ile ağabeydeki ile hemen hemen aynı anlama geliyor. Aradaki fark, birincisi gayri resmi veya "sevimli" iken, ikincisi daha resmi, çünkü "-kan" resmi olmayan bir onur, "-san" ise resmi bir onur.
Bu kısa Japonca saygı dersine göre:
chan
Bu, sevecen bir kadın şerefidir. En çok çocuklar için kullanılırken, ayrıca aile ve arkadaşlar arasında oldukça yaygın olarak kullanılmaktadır
Chan, en yaygın olarak hem cinsiyetten, hem evcil hayvanlardan hem de kızlardan veya muhtemelen kadınlardan bebekler için sevgi olarak kullanılan bir sonektir. Bu nedenle Onii-chan, daha kadınsı bir sesle ağabey demenin sevimli bir yoludur. Dişil çağrışımından dolayı ağabeyinizi aramanın tipik bir yolu olduğunu sanmıyorum.
Bununla birlikte, animede, genellikle "küçük kardeş kompleksi" olarak adlandırılan oldukça yaygın bir kinaye vardır ve burada sevimli bir küçük kız kardeş türü için ağabeyi onii-chan olarak adlandırmak için "moe" veya özellikle "squee" olarak kabul edilir. Bu sevimli ve masum bir şekilde olabilir. Bu kinayenin sevimli, masum bir örneği için Card Captor Sakura'ya bakın. Ya da fetiş gibi olabilir. Örneğin, Daru in Steins; Gate şovda bir noktada kızlardan onii-chan demelerini isteyerek ürpermiş olsa şaşırmam. Himouto için nasıl geçerli olduğuna gelince! Umaru-Chan izlemediğim için söyleyemedim.
