Yüzüklerin Efendisi Zihin, Beden ve DNA Fizyolojisi Sub.V1'de çoğunlukla erkekler için olduğu gibi bir Elf olun
Bu anime hala oldukça yeni, bu yüzden silahı biraz atlıyor olabilirim, ancak şimdiye kadar, ana karakter Toyohisa'nın nakledildiği dünyada yaşayan insanlar Japonca bilmiyormuş gibi göründü.
Şimdi akıcı bir konuşmacı olmadığım için varsayım yanlış olabilir, ancak üçüncü dönem Japon minor olarak genellikle bazı kelimeleri, cümleleri ve bağlamları alt başlıklara bakmadan anlayabilirim.
Elfler konuştuğunda, tonda, perdede ve kelimelerin telaffuzunda açık bir değişiklik olur.
Tamamen farklı bir dil mi konuşuyorlar? Ya da sadece bir tür kısaltılmış biçim?
3- Twitter'daki yazara göre Latince tabanlı yapay bir dil gibi görünüyor.
- Bu sorunun cevabını kendim bulmaya çalışıyorum. Kesinlikle Japonca veya daha önce duyduğum herhangi bir dil değil. (Farklı bir dil konuşan Japon aksanı beni hayal kırıklığına uğratıyor olsa da) Esperanto konuşuyor olabilirler mi diye merak ediyordum, konuşulan en büyük yapay insan yapımı dil.
- @ Кяαzєя'nın bağlantısına ve yazarın twitterına göre, manga dünyasında çok popüler olan bazı latin / domuz-latin türevi var ama hala resmi başlık veya nasıl çalıştığı hakkında hiçbir fikrim yok.
Dil resmi olarak "Orte" olarak adlandırılır, "Orte Empire" a dayalı.
Orijinal mangada, yalnızca Japonca çeviri ile yazılı olarak görünür (harf çevirisi / sözlü form yok). Karakter rastgele bir karalamaya benziyor (ve hatta bunun gibi ...), ancak daha sonra değiştirilmiş bir Japon hiragana & katakana olduğu düşünüldü.
Harf çevirisi:
き ぶ
ど り ふ た あ ず
が く に を
も し わ れ
さ ん ど う す る
の な ら ゆ み
を と り や を
つ が え佐 と さ ん Twitter hesabından
Ne zaman Drifters canlandırıldı, Kouta Hirano (yazar) bunu hiç düşünmedi. Twitter'da bahsetti,
Orte dili olarak bilinen yerinde rastgele yazdığım tutarsız karakter, anime ekibi tarafından kurgusal bir Latin temelli dil olacak şekilde ayarlandı. Sadece üzgünüm diyebilirim Dogeza- kafam yere doğru itiliyor.
Seiichi Shirato, bir ayar araştırmacısı Drifters, ayrıca Orte dili nedeniyle diyalog konuşmalarındaki zorluktan da bahsetti. Röportajından,
İçin araştırma yaparken en unutulmaz izlenim nedir? Drifters?
Sorunlu olan diyalog konuşması ile ilgili. Elfler tarafından konuşulan Orte dili ile ilgili olarak, sadece Japonca metni / diyaloğu tersine çevirmek için bir konuşma var. Denediğimizde, görünüşe göre hala Japoncaya benziyor, bu yüzden Avrupa merkezli bir dil yarattık. Latince'yi yavaş yavaş değiştirmek için bir fikir var, ancak Scipio'dan beri ( Drifters) Latince konuşuyor, öğrenirdi!
Şaşırtıcı bir şekildeOrte dilinin kendi dil yapısı var gibi görünüyor. Japon bir blogcu, dili analiz etmeye çalıştı, ancak yalnızca 3. bölüme kadar sona erdi.
Örnekler:
0
- seda-: stop (fiil)
- neruc-: kill (fiil)
- quinacos: ne (geçişsiz)
- quinacom: ne (geçişli)
- tu: you (2. şahıs zamiri)
- hi / hii: he (3. şahıs zamiri)
