Bruce Springsteen - I'm On Fire (Resmi Video)
2011 Heaven's Arena yayının bölümlerinin sonundaki Hunterpedia bölümlerinin başında, açılış resmi İngilizce metni içerir:
Dişlerini fırçala.
Olgunlaşmamış Meyve
Yazının geri kalanı Japonca, sanırım bir tür içeriden şaka var. Bu iki satır için bir bağlam sağlayabilen var mı?
2- Bu iki satır altyazıdır, orijinal videoda mevcut değildir. "Dişlerinizi Fırçala", Killua'nın başının hemen solundaki mavi metnin çevirisidir. "Olgunlaşmamış Meyve", bir elma çiziminin üzerinde, sol alttaki yeşil metnin çevirisidir. Sadece rastgele bir yazı olduğundan şüpheleniyorum. (Ama yine de, HxH hakkında hiçbir şey bilmiyorum.)
- Teşekkürler - satırların çeviriler olabileceğini tahmin etmeliydim. Hâlâ kafamın tam üzerinde yakınlaşan bir tür bağlam olabileceğini düşünüyorum. Animeyi seviyorsanız, HxH'ye bakın. Tipik Sh nen olarak başlarken, güçlü karakterizasyon ve daha derin konular ve temalar gerçekten iyi bir şeye katkıda bulunur.
İfadeleri çözebilirim. Başlangıçta, bir Japon animesinde basılan bu kadar bağlam dışı İngilizce ifadelerin neden olacağı konusunda kafam daha fazla karışmıştı. Senshin bunu düzeltti ve herkesin metni okuyabileceğini fark ettim.
Şimdi orijinal 1999 Hunter x Hunter anime serisinin bazılarını izledim. Bunlarda, psikotik kötü adam (ve bazen müttefiki) Hisoka bazen Gon'dan "olgunlaşmamış meyve" olarak söz eder. (2011 versiyonunda bunu söylediğine hiç inanmıyorum.) Bağlam, Hisoka son derece cazip gelse de Gon'u (ve belki de Killua'yı) yok etmek için çok erken. O olgunlaşmamış meyve gibidir ve Gon büyüdükten ve önemli bir beceri kazandıktan sonra çocuğu zihinsel ve fiziksel olarak yok etmek çok daha zevkli olacaktır.
Herkesin "dişlerini fırçala" okuyabildiğini bilmek, resmi yeniden görmeme yardımcı oldu. Killua'nın sadece gülümsediğini sanıyordum ama şimdi kocaman, dişleri sıkılmış bir gülümseme olduğunu görüyorum. Ayrıca sağ eli görünmez bir diş fırçasını kavrıyor ve sanki uygun diş fırçalama tekniğini gösteriyormuş gibi hareket ediyor. "Hunterpedia" ortamı bir sınıf olarak sunuluyor.
Geriye kalan tek bilmece, Gon'un sol elinin de neden hareket ettiği.
3- Bunu yapacağım Ashish. Şimdi 2011 HxH'nin bazılarını yeniden izliyorum. Hisoka'nın "olgunlaşmamış meyve" terimini kullandığı ortaya çıktı. Diğer 2 genç kahraman Kurapika ve Leorio ile yapılan bir anlaşmayı kabul etmekle ilgili olarak Hisoka, (kendi kendine) "Olgunlaşmamış meyve neden bu kadar kışkırtıcı olsun?"
- Evet, Hisoka gibi birinin söylemesi doğru görünüyor. Cevabınızda bunu düzenlemekten çekinmeyin.
- 'Dişlerinizi fırçalayın': aynı zamanda (sanırım) bir ebeveynin Japonya'daki bir çocuğa oldukça sık söyleyeceği bir şey. Köşedeki ai-ai-gasa ile birleştiğinde, bunun bir sınıf karalamaları koleksiyonu olduğunu düşünürdüm.
'Dişlerinizi fırçalayın' Killua için (yani mavi) ve 'Olgunlaşmamış Meyve' Gon için (yani yeşil).
Killua harika bir tatlı diş. 'Dişlerinizi fırçalayın' Killua içindir. Dişlerini hiç fırçalamadığını sanmıyorum. Veya yapmış olsa bile (tıpkı bir ebeveynin yaptığı gibi) dişlerini fırçalamak için daha fazla çaba göstermesi söylenir.
