Kollektif Ruhla Nehrin Aktığı Yer
Şimdiye kadarki ilk anime ve manga hakkında daha önce bir soru var, ancak İngilizce konuşan dünyanın anime ve manga dünyasına ne zaman tanıtıldığını merak ediyordum.
İngilizce konuşulan dünyada asırlardır çizgi romanlar vardı, ama hangi noktada Doğu'daki çizgi romanları denemeye karar verdik?
Batı dünyasında manganın ilk işaretleri dergiler aracılığıyla geldi - Tıpkı manganın tam kitap haline getirilmeden önce Japonya'ya ilk geldiği gibi.
Bazen yayınlar daha küçük çalışmaları veya daha büyük bir manganın kısmi çevirilerini içerir. Özellikle (@krazr'ın işaret ettiği gibi) Concerned Theatre Japan'ın ikinci cildi, 2. sayısı 1971 çevrilmiş 3 kısa eserden oluşan özel bir manga.
Bu sorunun özellikleri Sakura Gaho (İng. "Sakura Illustrated" - alıntı) Akame (İngilizce "Red Eyes" - Birinci Bölüm) "ve" Nejishiki "(İngilizce" The Stopcock "- Kısa çalışma)
İngilizceye çevrilen ve yayınlanan ilk tamamen bağımsız manga dizisi Yalınayak Gen içinde 1979.
Barefoot Gen, Hiroşima'nın Atom bombardımanı sırasında bir çocuğun hikayesini anlatan 10 ciltlik epik bir mangadır. Parça, Keiji Nakazawa'nın Hiroşima'dan kurtulan biri olarak kendi deneyimlerinden birçok bölüm alıyor. En büyük etki için çalışmanın yayılması gerektiğini hissetmek, pasifist bir çeviri hayır kurumu Proje Gen İngilizceye çevirmek için çalışmaya başlamak 1976.
İlk iki çeviri şu dilde yayınlandı: 1979. Ne yazık ki, ilk düşünce kadar başarılı olmadı ve daha fazla cilt yayınlanmadı. Sadece 2004 yılında 10 cildin tamamı sonunda tamamen serbest bırakıldı (Last Gasp tarafından).
Bundan önce, Amerikalılar tarafından yeniden çizilen Astroboy'un komik bir uyarlaması vardı. 1965. Barefoot Gen orijinal sanat eserini korudu, bu nedenle genellikle ilk olarak kabul edilir.
Astroboy, ulusal olarak televizyonda yayınlandığı aynı yıl yurtdışına getirilen ilk anime dizisiydi (1963) ve bugün olduğu gibi - Japonya için kesin bir ikincil pazar görüldü. Daha eski bir 3 bölümlük çalışma, Üç Masal 2 yıl önce yayınlandı 1961 (Japonya'da yayınlanmasından bir yıl sonra)
Hakujaden, adı altında ABD'ye gelen ilk Japon animasyon filmlerinden biriydi. Panda ve Sihirli Yılan (ve ayrıca ilk anime filmi) 1961'de diğer iki başlıkla birlikte - Sihirli çocuk (bir ay önce prömiyeri) ve Büyük Alakazam
Ek Referanslar
- Schoolgirl Milky Crisis: Anime ve Manga Ticaretindeki Maceralar (Kitap)
- Frederik L Schott (Astroboy, Barefoot Gen ve diğer birçok eserin tercümanı)
- Anime: Bir Tarih - Jonathan Clements
- 3 Dikkat edin Yalınayak Gen İngilizce'ye çevrilen ve pazarlanan ilk tam hikaye mangaydı. Üç kısa eser ("Sakura Gaho", "Akame" ve "Nejishiki") yayınlanmıştır. Endişeli Tiyatro Dergisi (CTJ), Cilt 2, Sayı 1, 7 yıl öncesine dayanıyor. Ayrıca, kısa manga "The Bushi" de yayınlandı. Yıldız Erişimi # 7, yaklaşık bir yıl önce Yalınayak Gen.
- @ z huh, diğer çevirileri görmedim. Bu yorumu cevabıma dahil etmemin bir sakıncası var mı, yoksa bir cevap da göndermek ister misin
- Bunlara ek olarak, Büyük Alakazam, Sihirli çocuk, ve Beyaz Yılanın Hikayesi 1961'de ABD'de çıktı ve muhtemelen İngilizce'deki ilk anime filmlerinden biri.
- @ z Beyaz Yılan'ın hikayesi == Hakujaden
