Anonim

Elmaslar! Eğlenceli Minecraft Şakaları

Ekip, Yowamush Pedal bölüm 13'te bisiklet kampında kahvaltı yapıyor, saat 2: 45'te başlıyor. MC Onoda'nın yemek yediğini görüyoruz:

Üçüncü sınıf senpai'lerinden biri olan Tadokoro bunu görüyor ve yaşamıyor:

Hey şimdi! Ne yiyorsun
Bu bir atıştırmalık mı? Çok az!
Daha çok yemelisin!
İkinci günden sonra bırakacaksınız!
Tadokoro Bakery Tadokoro Special'ımı paylaşacağım Burger seninle.

[A Tadokoro Fırın yemek kamyonu henüz gösterilmişti. Karakterin ailesiyle ilgili olup olmadığını bilmiyorum.]

Geri çekilme. Yemek.
(Onoda): İmkanı yok!

Üst düzey (sanırım) neşeye ek olarak , kelime burger çarpıyordu. Bu Japonca için kötü bir çeviri mi? sandviç? Ya da belki Japonca'da aynı kelime? (Blondie adında uzun süredir (1930'dan beri) bir Amerikan çizgi roman var ve kocasının adı Dagwood. Bunlar gibi iri, çok katmanlı sandviçleri sevdiği için, Dagwood sandviçleri. Yine de bu terimin hala genel olarak bilindiğinden emin değilim.)

Sahne, kamplarının ikinci gününde geçiyor. Her ekip üyesi dört gün boyunca 1000 km yol kat etmelidir. Deli gibi kalori yakacaklarının farkındayım, ama - Tanrım!

7
  • Aynı kelime değiller; Japonca bunlar için İngilizce kelimeleri ödünç aldı, bu nedenle "sandviç" Sandoitchi ve "burger" Baagaa veya Hambaagaa. Sahneyi tekrar izlerseniz bu kelimelerden birini dinlemeyi deneyebilirsiniz, ama bildiğim kadarıyla bu, tıpkı İngilizcede olduğu gibi Japonca da bir sandviç.
  • Ama gerçekten ne dır-dir burger ve sandviç arasındaki fark nedir? Biri yuvarlak bir çörek kullanırken, diğeri kare dilimli somun ekmek kullanıyor, ancak bunlar hemen hemen aynı şey. (Her durumda, Tadokoro aslında say BaagaaTorisuda'nın işaret ettiği gibi 'den ayrıdır Sandoicchi.)
  • @senshin İki kelimenin örtüştüğü konusunda hemfikirim ve burger işletmelerinde personel dinlenirse, genellikle yaptıklarını "sandviç" olarak adlandırırlar.Ancak ABD'de bir burgerin genel çağrışımı çok özeldir - çeşitli sebzelerle yuvarlak bir çörek üzerinde sıcak, pişmiş bir et parçası (genellikle kıyma, ancak tavuk veya "sebzeli börek") ve / veya çeşniler. Gösterileni çağırmayı asla düşünmezdim burger. Torisuda'nın yorumundan, Japonya'da da yaygın olmayacağını varsayacağım. Yani belki onun kullanımı Baagaa bir tür kasıtlı kelime oyunu - belki de yetersiz ifade?
  • Bunun Mevsimlik Tavsiye için bir soru olduğunu düşünüyorum
  • Buna gerçekten cevap veremem ama anekdot olarak bir oyun var Burger Burger hamburger zinciri yöneticisi olarak çalıştığınız Japonca'da. Özelliklerden biri, mevcut malzemelerle kendi burgerinizi yaratmaktır ve bileşenlerinden biri de çörek. Çörek şu seçeneklere sahiptir: sade yuvarlak çörek, pirinç çörek, çörek, kavun çörek ( değil kavundan), susamlı çörek ve kare dilimlenmiş ekmek (sandviç).

(Bu "cevap" teknik olarak bir yoruma verilen cevaptır, ancak bir resim içerir.)

Ama kesin olan bir şey var ki, bu bir kelime oyunu değil. - Aki Tanaka

Bu kelimeyi kabul edebilirim burger kendi başına kelime oyunu olmayabilir. Bu, aradaki anlam çakışması nedeniyle içeri sızmış olabilir. sandviç ve Hamburger. Ancak anime sahnesini Wataru Watanabe'nin mangasındaki aynı panelle karşılaştıralım:

(Bu Wikia sayfasından alınmıştır; Bu panele bayılıyorum çünkü çavdar ekmeği ve Onoda'nın son cümlesinin yanı sıra Ve muz dışarı çıkıyor !!)

Tadokoro'nun açıklamasını karşılaştırın:

  • (manga) Tadokoro Deluxe Özel Burger
  • (anime) Tadokoro Fırın Tadokoro Özel Burger

Anime neden ekstra karmaşıklık ekledi? Bu bölümü birkaç kez dinledim; Japon olmayan kulaklarım kafiye veya tekerleme gibi özel bir şey duymuyor. Öyle olsaydı, bir yorumcu muhtemelen bundan söz ederdi. Ama animenin kasıtlı olarak "Tadokoro" yu tekrarlamasının bir nedeni olduğuna inanıyorum. Bunu yapmak için düşünebilmemin tek nedeni, bu beş kelimede bir tür kelime oyunu.

Teori (eklendi 16:45 10feb17): İnce kelime oyunu var. Her ikisini de içerir Tadokoro ve burger. Japonların çoğu ikincisinin telaffuzlarının ("Baagaa") eksik r Orijinal İngilizceden gelen ses. Yine de soyadında aslında bir r ses - animede duyabiliyorum. İki Tadokoros tedarik reksik Baagaa. ... Bu teorinin muhtemelen ve hatta genel olarak komik olduğunu söylemiyorum, ama bilinçaltımın ortaya çıkardığı şey buydu. Bu, kulağın, zihnin ve bağlamın ince bir şakasıdır, bu yüzden animatörler onu zaten gerçekten komik olan bir sahneye ekleyebilirler.

Yaratıcıların niyetlerini bilmiyorum, bu yüzden yanlış tercüme olabilir. Ancak hamburger icat eden iki iddia, iki dilim ekmek arasında köfteye hizmet etti. Son yüz yılda, orijinal mucitlerden birinin soyundan gelenlerin hala ona bu şekilde hizmet etmeleri ve buna hala "burger" dedikleri gerçeği dışında, "burger" in anlamı dilimlenmiş ekmekle yapılan müstahzarları hariç tutacak şekilde değişmiş olabilir. .

Http://louislunch.com/menu/ adresinden alıntı yapmak için,

Hamburger sandviçinin doğum yeri olan Louis Lunch, New Haven, CT'nin kalbinde yer alan bir aile restoranıdır. Şu anda 4. nesil tarafından işletilen restoranımız, 1895'ten beri müşterilerin doyurucu iştahlarını tatmin ediyor. ABD'nin her yerinden müşterilere hizmet veriyoruz ve The Travel Channel, The Food Network ve diğer birçok televizyon ve basılı yayın tarafından tanınmaktan gurur duyuyoruz kuruluşlar.

Louis Lunch, her gün taze öğütülmüş beş parça etin tescilli bir karışımından elde edilen klasik bir hamburger servis etmeye kendini adamıştır. Tüm hamburgerlerimiz, 1898 yılından kalma orijinal dökme demir ızgaralarda siparişe göre pişirilmektedir. Etin gerçek lezzetini deneyimlemenizi istiyoruz. beyaz tostta servis ediyoruz garnitür olarak sadece peynir, soğan ve domates ile. [vurgu benim]

Sonuç olarak, "burger" kelimesini kullanmaları çoğu insan tarafından komik görünmelerine neden olabilir. Ancak tarihsel olarak, insanlar kullanımlarını garip bulmamış olabilirler. Ve hala etrafta burgerler için dilimlenmiş ekmek servis edecek (ve kabul edecek) insanlar var.

1
  • Teşekkür ederim. Louis's Lunch'ı Food Network'te görüyorum ve bir gün hamburgerlerinden birini denemek isterim. Kesinlikle o yemek için isimleriyle tartışmam! Bir başka güzel örnek de kendi çocukluğumdan olabilir. 5 çocuk vardı ve en az 2 kez hamburger yerken çöreklerimiz bitmişti. Bundan sonra, köfte ekmek dilimlerinin üzerine yerleştirildi ve hiçbirimiz ekmeğin şekli nedeniyle hamburger olmadığını düşünmezdik. Yine de, devasa, çok katmanlı bir "dagwood sandviçi" çoğu Amerikalının "burger", IMO olarak adlandıracağı bir şey değildir.