ÇIKMA - Kaleci Motivasyonu
JoJo's Bizzare Adventure'ın birden fazla Sezonunda, msuic referansları olan ve adlarının sansürlendiği / farklı şekilde çevrildiği Standların adları vardır:
- Joskue'nin Standı Çılgın Elmas ( Kureij Daiyamondo) ama tercüme edildi Shining Diamond olarak. Crazy Diamond, Pink Floyd'un "Shine On You Crazy Diamond" adlı eserine bir referanstır.
- Yoshikage Kira'nın Standı Katil Kraliçe'dir ( Kir Ku n) ancak Ölümcül Kraliçe olarak çevrilmiştir. Katil Kraliçe, Kraliçe'nin "Katil Kraliçesi" ne bir göndermedir.
Öte yandan, tercüme edildiğinde değişmeyen başka müzik referans Stand isimleri de vardır:
- Keicho Nijimura'nın standı Kötü Şirkettir ( ( ) Baddo Kanpan ). Bad Company bir İngiliz grubudur.
- Rohan Kishibe'nin standı Cennetin Kapısıdır ( Hebunzu Do ). Heaven's Door, Bob Dylan'ın "Knockin 'on Heaven's Door" adlı eserine gönderme yapıyor.
Bu sadece Crunchy Roll mu (tüm JoJo'yu Crunchyroll'da izledim)? Yoksa bu genel bir İngilizce çevirisi mi? Neden sadece bazı müzik referanslarını sansürlerken diğerlerini sansürlesinler?
4- Bu sorunuzu yanıtlıyor mu? Animede neden "Notorious B.I.G" standı "Notorius Chase" olarak değişti?
- Aynı fikir. Killer Queen bir Kraliçe şarkısıdır, Yapışık parmaklar (Fermuar Adam olarak çevrilir) bir Rolling Stones albümü vb.
- @Maroon Bunun farklı olduğunu düşünüyorum çünkü Echos bir şarkı / sanatçı referansı olamayacak kadar genel ve (Googling'den sonra) Crazy Diamond bir referans olmasına rağmen tam şarkı adı değil, sadece kısmi bir referans. ~~~ Killer Queen'in bir şarkı referansı olduğunu bilmiyordum, sadece bir cümle olduğunu düşündüm (Kraliçe Arı gibi). Sanırım o zaman sorumu "Neden bazı stand isimleri değiştiriliyor / sansürleniyor ve diğerleri değil?" Şeklinde değiştirebilirim. Çünkü Bad Company aynı zamanda bir müzik grubu ve Heaven's Door bir şarkı adı referansı ama değişmedi.
- Sözde Echoes, aynı isimli bir Pink Floyd şarkısına gönderme yapıyor. Diğer soruya gelince, sanırım biraz kulaktan oynuyorlar. Bu cevap bana bir açıklama olarak mantıklı geliyor.
Birkaç olası neden var. 1- Hukuki nedenlerle mülk ve derneklerin sanatçılarla telif hakkından kaçınmak. 2- Tercümanın çok iyi olmaması, anlamları kelimenin tam anlamıyla tercüme etmesi ve kaynakları anlamaması. Bunun birinci nedeni olduğunu söyleyebilirim çünkü çevirmenler çok iyi görünüyor.
